Descriere
En låt som doftar av en brasa, bensin från en gammal pickup och en paj som tagits ut ur ugnen på verandan. Det är inte nostalgi, utan snarare ett försök att känna marken under fötterna – den mark där vuxna inte var rädda för att hälsa, barn lekte till det blev mörkt och ordet ”jag lovar” inte behövde bekräftas med en sms-kod. Varje rad är som ett gulnat foto som man hittat i en låda med julklappar. Inte för att gråta, utan för att minnas att enkelhet inte är förenkling, utan frihet att inte komplicera. Och om pl öt s lig t a l lt omkr i ng känns l ite för m y cket... ä r d e n hä r l å ten s o m en ” tillba k a”-k n ap p. Den t ar in t e bo r t v erkligh e ten, me n ge r en m ö j ligh e t at t anda s u t. Ti l l gi t arr, f örstås.
Versuri și traducere
Original
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Traducere în română
Când un bărbat era bărbat și cuvântul lui era adevărat
Și problemele tale puteau fi rezolvate cu o bere sau două
Nu era atâta ură la știrile de seară
Da, recent m-am gândit că ne-ar prinde bine, puțin mai mult
Înapoi, în zilele de demult
Când lumea nu părea atât de nebună
Încerc doar să spun
Unele lucruri nu au nevoie de schimbare
Din punctul meu de vedere, nu funcționează
Toată lumea suferă, cred că e timpul să o întoarcem
Înapoi, în zilele de demult
Oh, când salutai un străin și vecinul tău era un prieten
Și o afacere se făcea cu o strângere de mână
Și o seară la foc de tabără era un plan de weekend
Oh, recent mi-aș dori să ne putem întoarce atunci
Oh, înapoi, în zilele de demult
Când lumea nu părea atât de nebună
Încerc doar să spun
Unele lucruri nu au nevoie de schimbare
Din punctul meu de vedere, nu funcționează
Toată lumea suferă, cred că e timpul să o întoarcem
Înapoi, în zilele de demult
Oh, hai să o luăm înapoi
(În zilele de demult, în zilele de demult...)
Oh, ia-o înapoi
(În zilele de demult, în zilele de demult...)
Oh, caut doar o lume în care copiii mei
Pot crește sălbatici și liberi, așa cum am făcut-o eu
Înapoi, în zilele de demult
Oh, în zilele de demult
Omule, aș vrea să pot merge
Înapoi, în zilele de demult
Când lumea nu părea atât de nebună
Încerc doar să spun
Unele lucruri nu au nevoie de schimbare
Din punctul meu de vedere, nu funcționează
Toată lumea suferă, cred că e timpul să o întoarcem
Înapoi, în zilele de demult
Oh, ia-mă înapoi
Hei, hei
Hei, ia-mă înapoi
Da, ia-mă înapoi