Mai multe piese de la ALIS
Descriere
Inginer de masterat: Carlos Hernández
Inginer de înregistrare, Inginer de mixare: Pachi García Alis
Versitor, compozitor: Pachi García Alis
Versuri și traducere
Original
Hoy la calle grita, hoy el hombre llora, hoy la vida mata.
Días que suplican, noches que devoran y la vida mata.
Cada herida cuenta, cada historia cuenta, si no la revientan.
Cada disparo cuenta, cada enterrado cuenta, aunque lo nieguen y nos mientan.
Que aquellos nombres no se pierdan, que aquellos nombres no se pierdan.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara.
El sol nos castiga, el mar no respira.
Todos lo sabían.
El animal se queja, el cazador silencia.
Luego se sientan a la mesa borrando todas las promesas, borrando todas las promesas.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción. . .
La vida mata.
Como un relámpago en plena tormenta. Si no, que venga tu Dios y lo vea.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara, y les pinte la cara, y les pinte la cara.
Traducere în română
Astăzi strada țipă, azi omul plânge, azi viața ucide.
Zile care cerșesc, nopți care devorează și viața ucide.
Fiecare rană contează, fiecare poveste contează, dacă nu o izbucnesc.
Fiecare împușcătură contează, fiecare îngropat contează, chiar dacă ei neagă și ne mint.
Fie ca acele nume să nu se piardă, fie ca acele nume să nu se piardă.
Viața ucide.
Îți cumpără cuvintele și tu nu mai spui nimic, murind de furie.
Sper că această melodie îți alina durerea și îți vopsește fața.
Soarele ne pedepsește, marea nu respiră.
Toată lumea o știa.
Animalul se plânge, vânătorul tace.
Apoi se așează la masă ștergând toate promisiunile, ștergând toate promisiunile.
Viața ucide.
Îți cumpără cuvintele și tu nu mai spui nimic, murind de furie.
Îmi doresc acest cântec. . .
Viața ucide.
Ca fulgerul într-o furtună. Dacă nu, lasă Dumnezeul tău să vină și să vadă.
Sper că acest cântec vă alina durerea și vă pictează fața, și vă pictează fața și vă pictează fața.