Mai multe piese de la Lâm Phúc
Descriere
Hợp Tuyển: Bên Góc Sân Nhà
Producător: Minh Cà Ri
Compozitor: Nguyễn Công Minh
Versuri și traducere
Original
Hà
Nội của anh khẽ khẽ ôm anh khi buồn.
Dù trời nắng mưa, ta dắt tay nhau đi tìm vài ba quán vắng, lặng nghe bài ca anh viết.
Hà Nội của anh, đôi mắt long lanh em cười là bao ánh sao.
Bên góc truyền quý êm đềm, thời gian trôi mãi để em gần anh mãi thôi.
Em ơi Hồ Tây chiều nay.
Sóng vỗ rì rào Hà Nội đang nhớ em.
Đêm qua gió mùa đông bắc về.
Sao vẫn chẳng quen Hà Nội không có em.
Em ơi cuộn phim ngày xưa.
Anh vẫn cầm đây Hà Nội đang vắng em mà.
Đêm nay anh lại ôm giấc mơ màng.
Về ngày còn nắm tay người, ngày ta chưa mất nhau.
Hà Nội của anh thấp thoáng sau xe hôm nào tà áo trắng bay.
Hương cốm mênh mang thơm bùi thoảng theo gió may.
Vẹn nguyên tựa như mới đây.
Hà Nội của anh ngõ vắng sương giăng ngây ngôì.
Nào em có hay nỗi nhớ quên đi anh rồi. Nào em có hay,
Hà Nội liệu em có hay.
Em ơi Hồ Tây chiều nay.
Sóng vỗ rì rào Hà Nội đang nhớ em.
Đêm qua gió mùa đông bắc về.
Sao vẫn chẳng quen Hà Nội không có em.
Em ơi cuộn phim ngày xưa. Anh vẫn cầm đây
Hà Nội đang vắng em mà.
Đêm nay anh lại ôm giấc mơ màng.
Về ngày còn nắm tay người, ngày ta chưa mất nhau.
Về bên góc phố anh em, về bên anh nhé em.
Traducere în română
Ha
Bunica lui îl îmbrățișa cu blândețe când era trist.
Chiar dacă era soare și ploua, am mers mână în mână pentru a găsi câteva magazine pustii și am ascultat în liniște melodia pe care a scris-o.
Hanoiul meu, ochii tăi strălucitori când zâmbești sunt plini de lumina stelelor.
În colțul liniștit, timpul trece pentru totdeauna până când ești aproape de mine pentru totdeauna.
Dragă West Lake în această după-amiază.
Valurile șoapte din Hanoi sunt dor de tine.
Aseară a revenit musonul de nord-est.
De ce tot nu te obișnuiești cu Hanoi fără tine?
Dragă, rulouri de film vechi.
Încă îl țin aici. Hanoi-i este dor de tine.
În noaptea asta visa din nou.
Înapoi la zilele în care încă te țineam de mână, la zilele în care nu ne pierdusem unul pe celălalt.
Hanoi-ul lui se profilează în spatele mașinii în fiecare zi, când cămașa albă flutură.
Aroma imensă a fulgilor de orez verde plutește în vânt.
Intact ca nou.
Hanoi-ul lui are alei goale și încețoșate.
Mă întreb dacă mi-e dor de tine și te uit. Hei, știi?
Hanoi este bun?
Dragă West Lake în această după-amiază.
Valurile șoapte din Hanoi sunt dor de tine.
Aseară a revenit musonul de nord-est.
De ce tot nu te obișnuiești cu Hanoi fără tine?
Dragă, rulouri de film vechi. Încă îl țin aici
Hanoi-i este dor de tine.
În noaptea asta visa din nou.
Înapoi la zilele în care încă te țineam de mână, la zilele în care nu ne pierdusem unul pe celălalt.
Vino la colțul străzii frate, vino lângă mine.