Mai multe piese de la Charlelie Couture
Descriere
Lider: Emmanuel Trouvé
Muzician: Karim attoumane
Muzician: Barbara Felettig
Muzician: Martin Mayer
Compozitor: CharlElie Couture
Versitor: CharlElie Couture
Versuri și traducere
Original
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu envasée, assagie, asphyxiée, ralentie.
Les embâcles ont cassé le courant -et le sable s'est déposé insensiblement.
-Les mousses ont envahi les pierres.
Petit à petit, la rivière s'est couchée dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
À l'abandon, au gré de la nonchalance des saisons polluées par négligence.
Sur cette terre cultivée en cadence ou industrialisée sans prudence.
Les poissons s'en vont quand ça sent le poison.
Sous les draps de la pluie, la rivière s'est couchée dans, dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu, l'eau se brouille avec l'homme.
Quand l'homme la souille comme.
Ses ferrailles qui rouillent, ses déchets, ses gravats, ses arbres morts ou ses branches en tas.
Ou ses vieux ressorts de matelas qui salissent le lit de cette rivière-là.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Y'a plus de rives, les berges s'éboule, -mais c'est le monde entier qui s'écroule.
-Quand la faune et la flore disparaissent du décor comme ici, mais tout n'est pas fini.
Peut-être qu'il faut prendre parti pour que la poésie réveille une rivière qui se couche dans son lit.
Traducere în română
Un râu curge în vale.
Ca un mic râu care se lasă să plece.
Încet-încet s-a înfundat, s-a calmat, a asfixiat, a încetinit.
Blocajele de gheață au rupt curentul – iar nisipul s-a depus imperceptibil.
-Muşchii au invadat pietrele.
Încetul cu încetul, râul s-a întins în albia lui.
Un râu curge în vale.
Ca un mic râu care se lasă să plece.
Abandonată, în urma nonșalanței anotimpurilor poluate de neglijență.
Pe acest teren cultivat în ritm sau industrializat fără precauție.
Peștele pleacă când miroase a otravă.
Sub foile de ploaie, râul zăcea, în albia lui.
Un râu curge în vale.
Ca un mic râu care se lasă să plece.
Încetul cu încetul, apa devine încețoșată cu omul.
Când bărbatul o spurcă ca.
Fierul vechi ruginit, deșeurile, molozurile, copacii morți sau ramurile în grămezi.
Sau vechea lui saltea arcuri care murdăresc albia acelui râu.
Un râu curge în vale.
Ca un mic râu care se lasă să plece.
Nu mai există bănci, băncile se prăbușesc, dar întreaga lume se prăbușește.
-Când fauna și flora dispar din decor ca aici, dar nu s-a terminat totul.
Poate că trebuie să luăm de partea pentru ca poezia să trezească un râu care zace în albia lui.