Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Chitară, interpret asociat, voce: Bruce Springsteen
Compozitor, textier: B. Springsteen
Inginer de masterat: Dennis King
Inginer de masterat: Bob Ludwig
Inginer de mastering: Steve Marcussen
Inginer de înregistrare: Mike Batlin
Versuri și traducere
Original
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Traducere în română
Numele meu este Joe Roberts.
Lucrez pentru stat.
Sunt un sergent din Burnville, cazarma numărul opt.
Mereu am făcut o treabă sinceră, cât am putut de cinstit.
Am un frate pe nume Frankie, iar Frankie nu e bun.
Acum, de când eram copii mici, a fost la fel.
Primesc un telefon pe valul scurt, Frankie are probleme în centru.
Ei bine, dacă era orice alt bărbat,
L-aș pune imediat.
Dar când e fratele tău, uneori te uiți în altă parte.
Da, eu și Frankie râdem și bem.
Nimic nu se simte mai bine decât sânge pe sânge.
Pe rând, dansând cu Maria, în timp ce trupa cânta Night of the Johnstown Flood.
Îl prind când visează, ca orice frate.
Omul se întoarce cu spatele familiei lui, ei bine, pur și simplu nu e bun.
Ei bine, Frankie a intrat în armată în 1965.
Am primit o amânare a fermei, m-am stabilit, am luat-o pe Maria ca soție.
Dar apoi prețurile grâului au continuat să scadă până a fost ca și cum am fi fost jefuiți.
Frankie a venit acasă în '68, iar eu, am luat această slujbă.
Da, râdem și bem. Nimic nu se simte mai bine decât sânge pe sânge.
Pe rând, dansând cu Maria, în timp ce trupa cânta Night of the Johnstown Flood.
Îl prind când visează, îl învăț cum să meargă pe linia aceea.
Omul se întoarce cu spatele familiei lui, nu este un prieten de-al meu.
Ei bine, noaptea a fost ca oricare alta.
Am primit un telefon pe la nouă fără un sfert.
Au fost probleme într-o casetă de drum pe linia Michigan.
Era un copil întins pe podea, arătând rău, sângerând greu din cap.
La o masă era o fată care plângea și a spus Frankie.
Ei bine, am ieșit și am sărit în mașină.
Apoi am aprins luminile.
Ei bine, trebuie să fac o sută zece prin comitatul Michigan în noaptea aceea.
Era la răscrucea de drumuri în jurul Willow Bank.
Văzut un Buick cu plăcuțe Ohio, la volan era Frank.
Ei bine, l-am urmărit pe drumurile lor județene până când un semn spunea granița cu Canada la cinci mile de aici.
M-am oprit pe marginea autostrăzii și i-am privit luminile din spate dispărând.
Eu și Frankie râdem și bem.
Nimic nu se simte mai bine decât sânge pe sânge.
Pe rând, dansând cu Maria, în timp ce trupa cânta Night of the Johnstown Flood.
Îl prind când visează, ca orice frate.
Omul se întoarce cu spatele familiei lui, ei bine, pur și simplu nu e bun.