Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Vocal, interpret asociat, chitară: Bruce Springsteen
Compozitor, textier: B. Springsteen
Inginer de masterat: Dennis King
Inginer de masterat: Bob Ludwig
Inginer de mastering: Steve Marcussen
Inginer de înregistrare: Mike Batlin
Versuri și traducere
Original
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Traducere în română
Ei bine, au închis uzina de mașini din Mahwah la sfârșitul acelei luni
Ralph a plecat în căutarea unui loc de muncă, dar nu a găsit niciunul
A venit acasă prea beat după amestecul de Tanqueray și vin
A luat o armă, a împușcat un funcționar de noapte
Acum îi spun Johnny 99
Jos, în partea din oraș în care când dai cu semaforul roșu nu te oprești
Johnny flutură cu pistolul și amenință că îi va arunca vârful
Când un polițist în afara serviciului l-a furișat din spate
În fața clubului Tip Top, i-au bătut manșetele lui Johnny 99
Ei bine, orașul a oferit un apărător public
Dar judecătorul era răutăcios John Brown
A intrat în sala de judecată și l-a privit pe bietul Johnny
Ei bine, dovezile sunt clare
O să las pedeapsa fiului să se potrivească cu crima
Închisoare de 98 și un an
Îl vom numi chiar și Johnny 99
O bătaie de pumni a izbucnit în sala de judecată
Au trebuit să o târască pe fata lui Johnny
Mama lui s-a ridicat și a strigat
„Judecător, nu-mi lua băiatul așa”
Ei bine, fiule, ai orice declarație pe care ai vrea să o faci
Înainte ca executorul judecătoresc să vină să te ia pentru totdeauna
Acum judecă, judecă
Am datorii pe care niciun om cinstit nu le putea plăti
Banca îmi ținea ipoteca
Și să-mi iau casa
Acum nu spun
Asta mă face un om nevinovat
Dar a fost mai mult decât toate astea
Asta mi-a pus pistolul în mână
Ei bine, domnule domnitor, cred că ar fi mai bine să mor
Și dacă poți lua viața unui bărbat
Pentru gândurile care-i sunt în cap
Atunci nu te vei sta pe spate pe scaunul acela
Și mai gândește-te, judecă încă o dată
Și lasă-i să-mi rade părul
Și pune-mă pe acea linie de execuție