Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Compozitor, vocal, interpret asociat, chitară, textier: Bruce Springsteen
Inginer de masterat: Dennis King
Inginer de masterat: Bob Ludwig
Inginer de mastering: Steve Marcussen
Inginer de înregistrare: Mike Batlin
Versuri și traducere
Original
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Traducere în română
Ei bine, au aruncat în aer Chicken Man din Philly aseară
I-au aruncat și casa în aer
Și pe promenadă, se pregătesc pentru o luptă al naibii
O să văd ce pot face băieții rachetași
Ei bine, acum, îi fac afaceri din afara statului
Până când D.A. nu pot primi nicio ușurare
O să fie probleme pe promenadă
Și comisia de jocuri de noroc ține de pielea dinților
Ei bine, totul moare, iubito, asta e un fapt
Dar poate tot ce moare într-o zi revine
Machiază-ți, aranjează-ți părul frumos
Și ne întâlnim în seara asta în Atlantic City
Ei bine, m-am angajat și am încercat să-mi pun banii deoparte
Dar am intrat prea mult și nu am putut plăti
Așa că am desenat ce aveam de la Central Trust
Și am cumpărat două bilete cu autobuzul ăla Coast City
(Ei bine) totul moare, iubito, asta e un fapt
Dar poate tot ce moare într-o zi revine
Machiază-ți, aranjează-ți părul frumos
Și ne întâlnim în seara asta în Atlantic City, ooh
Ei bine, acum, poate că norocul nostru a murit, iar dragostea noastră poate fi rece
Dar cu tine pentru totdeauna voi rămâne
Mă duc, iubito, unde nisipul se transformă în aur
Mă duc acolo pe jumătate, dar mă întorc întreg
Pentru că totul moare, iubito, asta e un fapt
Dar poate tot ce moare într-o zi revine
(Unu, doi, trei, patru)
Am apărut moartă de noroc și m-am întins pe linie
Domnule, această mână care mi s-a dat mă face să rămân scurt de fiecare dată
Am căutat un loc de muncă, dar e greu de găsit
Aici jos sunt doar câștigători și învinși
Și nu te lăsa prins de partea greșită a liniei
Ei bine, m-am săturat să ies la capăt
Așadar, dragă, aseară l-am întâlnit pe tipul ăsta și îi voi face o mică favoare
Ei bine, cred că totul moare, iubito, asta e un fapt
Dar poate tot ce moare într-o zi revine
Machiază-ți, aranjează-ți părul frumos
Și ne întâlnim în seara asta în Atlantic City
Hei, ne întâlnim în seara asta în Atlantic City
Oh, ne întâlnim în seara asta în Atlantic City
Da, ne întâlnim diseară în Atlantic City