Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Nebraska '82: ediție extinsă
Voce, chitară electrică, interpret asociat, armonică, producător: Bruce Springsteen
Pian: Roy Bittan
Bas: Garry Tallent
Chitară acustică, Producător: Stevie Van Zandt
Tobe: Max Weinberg
Compozitor, textier: B. Springsteen
Producator: Jon Landau
Inginer de înregistrare, inginer: Toby Scott
Asistent inginer: Jeff Hendrickson
Inginer asistent: Zoe Yanakis
Inginer mixaj: Rob Lebret
Inginer de mastering: Brian Lee
Inginer de mastering: Bob Jackson
Versuri și traducere
Original
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Well, they closed down the Ford plant in Mahwah late that month
Johnny went out lookin' for a job, but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
Got a gun, shot a night clerk, now they call him Johnny 99
He was down in a part of town where a red light, buddy, you don't stop
Johnny's wavin' a gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Right there in front of the Club Tip Top, they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender, but the judge was Mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
"Well, the evidence is clear, gonna let the sentence, son, fit the crime
Prison for 98 and a year, and we'll call it even, Johnny 99"
And a fistfight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge, don't take my boy this way"
"Well, I'm sorry, ma'am, but the law must be satisfied
Check your son's killin' hands and an innocent man died
You got anything you wanna say, son, before you arrive?"
"Judge, the bank was gonna come and take my house away
I have debts, your honor, no honest man could pay
Well now, I ain't sayin' that makes me an innocent man
But it was more'n all this, sir, that put that gun in my hand
"Now, your honor, I do believe I'd be better off dead
So if you can take a man's life for the thoughts that's in his head
And I do believe, sir, I'd be better off a dead man
'Cause I shot that young boy, I shot him, judge, and I ran" (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, c'mon
Good
Alright, let's try another one
Traducere în română
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
Ei bine, au închis uzina Ford din Mahwah la sfârșitul acelei luni
Johnny a plecat în căutarea unui loc de muncă, dar nu a găsit niciunul
A venit acasă prea beat după amestecul de Tanqueray și vin
Am o armă, am împușcat un funcționar de noapte, acum îi spun Johnny 99
Era jos, într-o parte a orașului, unde un semafor roșu, amice, nu te oprești
Johnny flutură cu pistolul și amenință că îi aruncă vârful
Când un polițist în afara serviciului l-a furișat din spate
Chiar acolo, în fața Club Tip Top, i-au plesnit manșetele lui Johnny 99
Ei bine, orașul a oferit un apărător public, dar judecătorul era John Brown
A intrat în sala de judecată și l-a privit pe bietul Johnny
„Ei bine, dovezile sunt clare, voi lăsa sentința, fiule, să se potrivească cu crima
Închisoare pentru 98 și un an, și o vom numi chiar, Johnny 99"
Și a izbucnit o bătaie de pumni în sala de judecată
Au trebuit să o târască pe fata lui Johnny
Mama lui s-a ridicat și a strigat
„Judecător, nu-mi lua băiatul așa”
„Ei bine, îmi pare rău, doamnă, dar legea trebuie îndeplinită
Verifică mâinile ucigașe ale fiului tău și a murit un bărbat nevinovat
Ai ceva ce vrei să spui, fiule, înainte să ajungi?”
„Domnule judecător, banca urma să vină să-mi ia casa
Am datorii, onoare, niciun om cinstit nu le poate plăti
Ei bine, acum, nu spun că asta mă face un om nevinovat
Dar mai mult decât toate acestea, domnule, mi-au pus pistolul în mână
„Acum, domnule onorabil, cred că ar fi mai bine să mor
Deci, dacă poți lua viața unui bărbat pentru gândurile care-i are în cap
Și chiar cred, domnule, că mi-ar fi mai bine un om mort
Pentru că l-am împușcat pe băiatul ăla, l-am împușcat, judecător, și am fugit" (oh)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, hai
Bun
Bine, hai să încercăm altul