Mai multe piese de la Bruce Springsteen
Descriere
Nebraska '82: ediție extinsă
Producător, textier, interpret asociat, compozitor: Bruce Springsteen
Inginer de înregistrare: Mike Batlan
Inginer mixaj: Zoe Thrall
Inginer de mastering: Brian Lee
Inginer de mastering: Bob Jackson
Versuri și traducere
Original
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Traducere în română
Vineri seara seara de plată
Băieți proaspăt plecați de la muncă
Vorbind despre weekend
Încercați să curățați murdăria
Unii se întorc acasă la familiile lor
Unii poartă probleme pe cămăși
Unii conduc până la Stovall
Caut doar să fiu rănit
Lucrez pentru judet
Ieșit pe 95
Ținând doar acel steagul roșu
Privind traficul care trece pe lângă mine
Toată ziua, păstrez o poză
De copilul meu în capul meu
Noaptea, visez că sunt cu ea
Întins în patul meu de tip bunkhouse
Am văzut-o la cantină
Jos, la Sala Legiunii
Ea a intrat cu frații ei
Stând înapoi lângă perete
Eu și ea, ne-am plimba
Jos lângă ele întortocheate
Ei bine, într-o zi m-am uitat direct la ea
Și s-a uitat direct înapoi
Nori gri se întind peste tot
Luna alba
Stau în curtea din spate în mașina mea veche
Am fredonat în ton
Ei bine, mi-am economisit banii
Și am pus totul deoparte
M-am dus să-l văd pe tatăl ei
Nu am avut multe de spus
El a spus: „Acum, fiule
Nu vezi că e doar o fetiță
Care nu stiu nimic
— Despre răutatea din lumea asta?
A decolat în Florida
Da, ne-am înțeles bine
Într-o zi, frații ei au venit și au luat-o
Și m-au luat într-un alb-negru
Procurorul și-a ținut promisiunea
Pe care a făcut-o în ziua aceea
Ei bine, ea era tristă, iar judecătorul era supărat
M-au pus imediat
Ei bine, au spus că e prea tânără
Ea nu era mai tânără decât am fost eu
Când și-a pus brațele în jurul meu
Și noaptea se apropie
Ei bine, uneori visez să ies de aici
Îndreptându-se în jos spre drumurile lor vechi
Am jurat că voi veni s-o iau
Dar știu că nu mă voi întoarce niciodată
Sunt nopți în care nu pot dormi
Oricât m-aș strădui
Deci, de la fereastra mea, privesc lumina lunii
Cădeți pe versantul îndepărtat al dealului
Îmi imaginez că mi-am pus jacheta
Coborâți la acest mic bar de lângă drum
Alegeți un străin și întoarceți-vă pe ringul de dans
La o chitară mexicană