Versuri și traducere
Original
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Traducere în română
Îți voi spune despre tăcerea mea, despre cum mi se rupe inima în somn.
Dragostea era ca respirația zilei.
Acum doar memoria mă păstrează.
Și noaptea îmi păstrează cuvintele precum stelele păstrează secretul somnului ceresc.
Nu cer o rambursare. Nu caut bucuriile altora.
Eu doar cânt, ca să știi: am iubit și asta e tot ce a mai rămas.
am iubit.
am iubit.
Îți voi povesti despre răceala zidurilor, despre sutele de schimbări prin care am trăit fără tine, despre cum foșnește orașul în afara ferestrei prăfuite, iar eu sunt încremenit într-o lume goală.
Și în fiecare seară, când întâlnesc apusul, văd în el privirea ta trecătoare.
Nu cer o rambursare. Nu caut bucuriile altora.
Eu doar cânt, ca să știi: am iubit și asta e tot ce a mai rămas.
Vă voi povesti despre timpul zilelor, cum ia oamenii, cum arde memoria ca focul în tăcere și tot ce rămâne trăiește în mine.
Și dacă auzi vocea mea în depărtare, să știi că această inimă nu a putut pleca.
Lăsați timpul să se vindece, cum se spune, dar cicatricile de pe inimă ard de foc.
Și acest cântec nu este o plângere, nu, ci doar răspunsul meu liniștit de rămas bun.
Și dacă o auzi în tăcere, să știi că asta este tot ce rămâne în mine.
Și dacă într-o zi îți aduci aminte de mine nu ca durere, nu ca pe o umbră, ci ca pe o lumină la fereastră, lasă să te ajungă această șoaptă de-a lungul anilor: am iubit atât de liniștit încât s-a auzit liniște.
Nu cer o rambursare. Nu caut bucuriile altora.
Eu doar cânt, ca să știi: am iubit și asta e tot ce a mai rămas.
am iubit.
am iubit.
Și asta e tot ce a mai rămas.
Și asta e tot ce a mai rămas.