Descriere
Producator: Kofi Bae
Producator: Armand Tournier
Inginer de mastering: Jack Palmer
Inginer de mixare: Owen Gineered
Compozitor: Kofi Bae
Compozitor: Armand Tournier
Liric: Paul Barth
Versuri și traducere
Original
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Traducere în română
Piele murdară și patruzeci de grade într-un TGV.
Pentru că aerul condiționat a mers prost, transpir ca toți pasagerii.
În ciuda atmosferei extrem de grele, mă simt foarte ușor. Zâmbesc, îmi enervează vecinul din față care nu se oprește din transpirație.
Nu știu ce a făcut cu vara lui.
Probabil că o minge de Scrabble să fie atât de execrabilă.
În ceea ce mă privește, sunt împrospătat de la primele mele seri, de la primele fete pe care le-am întâlnit.
A fost unul, ne-am sărutat în mare ca doi crustacee. Nu le-am spus prietenilor mei, aștept să le spun adevărul.
Dar mi-e lene să mă întorc la școală, sărut frigul lunii ianuarie.
Prefer mâinile moi ale lunii iulie. Da.
Prefer răsăriturile pentru care ne trezim la ora cinci.
Prefer dozele mari de vodcă, atât de mari, încât m-au speriat.
Prefer când, prefer când nu mă uitam la ora. la naiba.
De fapt, am preferat acum două zile când nu eram în tren.
La naiba, atât de fericit departe de turnuri, eram atât de fericit, atât de bun. Cred că o să sfârșesc prin a strica și să sar din acest tren.
Spuneți-le: „Hei băieți, a fost distractiv, dar eu plec și nu mă mai întorc.
-» -Plec și nu mă mai întorc, nu vin.
Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni. Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni.
Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni.
Câțiva ani mai târziu, într-o sală de curs, animalul de pluș pe umeri, încălzirea nu merge, păcat. Profesorul, văd pe chipul lui că nu vrea.
Văd pe chipul lui că nu vrea.
Sunt într-un permis de rahat cu oameni beți tot timpul. mă sărut într-o briză.
A fi prieteni mă obosește atât de mult.
Încerc să vorbesc cu ei, dar îmi lipsește suflarea – de parcă aș alerga.
-Mă gândesc la concertul de ieri, prima dată când sunt cu adevărat mândru.
Văd din nou oamenii din mulțime, în felul în care li sclipeau ochii. Atunci am înțeles, asta vreau să fac.
Atunci am înțeles, asta vreau să fac și abia aștept cu nerăbdare.
Mă ridic brusc, singurul nemernic care stă în amfiteatru.
Trec printre rândurile de băieți încă învinețiți de cu o zi înainte, care se întreabă de ce.
Înainte să trântesc ușa, strig la ei: „Hei băieți, plec și nu mă mai întorc.
-» -Plec și nu mă mai întorc, nu vin. Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni.
Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni.
Plec și nu mă voi întoarce, nu voi veni.