Descriere
Voce, inginer de mixaj: Lorea
Inginer de masterat: Ruy Mariné
Producator: Lorea Piqueras
Compozitor: José Aponte
Compozitor: Manuel Vázquez Montalbán
Text: Guillermina Mota
Versuri și traducere
Original
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Traducere în română
Sunt foarte ușor în dragoste.
Iubesc bărbații ca și cum ar fi lenjerie detașabilă.
Lenjerie detașabilă.
Mai întâi am iubit un tânăr activ, cu multe umeri și mult pământ, atât în Havana, cât și în Saigon. Atât în Havana, cât și în Saigon.
Atunci am iubit un student care avea să devină cântăreț și cu faimă a uitat că prima lui dragoste am fost eu. Și sunt atât de ușor când vine vorba de dragoste.
Iubesc bărbații ca și cum ar fi lenjerie detașabilă.
Lenjerie detașabilă.
Mai târziu am iubit un geniu al cinematografiei.
Nimeni ca el să-mi spună: „Deși te voi adora mereu, mă voi căsători cu iubita mea”.
Am iubit în sfârșit un mare campion la polo pe apă și la înot, deși s-a încheiat foarte curând, pentru că a venit un gangster și l-a ucis.
Și sunt atât de ușor când vine vorba de dragoste.
Iubesc bărbații ca și cum ar fi lenjerie detașabilă.
Lenjerie detașabilă.
Acum bătrâni cheli, specialiști în ficțiune sexy, sună-mă și propun o excursie.
Și îmi oferă o excursie.
Dar deși sunt atât de ușor în dragoste și iubesc bărbații de parcă ar fi lenjerie detașabilă, tot aștept un bărbat întreg, frumos și urât, dur și tandru, care să-mi propună răscumpărarea.