Mai multe piese de la Leo Gassmann
Descriere
Vocalist, compozitor Versitor: Leo Gassmann
Producator: Sventura
Compozitor Versitor: Mattia Davì
Compozitor Versitor: Francesco Savini
Compozitor Versitor: Alessandro Casali
Versuri și traducere
Original
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Traducere în română
Stella care nu plânge niciodată, nici măcar când e singură, mi-a strecurat printre mâini de parcă un cuvânt ar curge din gura mea.
Nu stiu sa fac bagajele si ea vrea sa plece, am visat drumuri deschise prin tuneluri.
Îmi doream o casă franceză pe Tuileries, dar ea ura picturile, piramidele și noi. . .
Ne-am găsit, ne-am despărțit, apoi ne-am regăsit alături de ceilalți, plini de sărutări care mi s-au părut palme și nu merită, dar nu merită, dar nu merită.
Dar nu contează dacă acum mă privești cu acei ochi strălucitori și îmi pătezi hanoracul cu creion negru, tu care ești mai frumoasă natural.
Dacă ne vom revedea peste douăzeci de ani, vom dori totuși să ne împărțim inimile în jumătate, dar adevărul este că a face pace până la urmă este mai firesc.
Stella care nu plânge niciodată, sau cel puțin nu cu mine, dar am petrecut cinci veri pe scuter între semafoare și deja, Roma în august arată ca Antarctica, o carte poștală fără imagine.
Și cât i-am iubit obrajii palizi, ei nu s-au înroșit niciodată și noi. . .
Ne-am regăsit, ne-am despărțit, apoi ne-am trezit alături de ceilalți, plini de săruturi care păreau palme sau nu.
Dar nu contează dacă acum mă privești cu acei ochi strălucitori și îmi pătezi hanoracul cu creion negru, tu care ești mai frumoasă natural.
Dacă ne vom revedea peste douăzeci de ani, vom dori totuși să ne împărțim inimile în jumătate, dar adevărul este că a face pace până la urmă este mai firesc.
Stella plânge acum cu prietenii și cu mama ei, cu străinii pe stradă și cu câinele ei, că ne-am rănit atât de tare, atât de rău, atât de rău, așa, fără să vrem.
Dar nu contează dacă acum mă privești cu acei ochi strălucitori și îmi pătezi hanoracul cu creionul negru, tu care ești mai frumoasă. . .
Dar nu merită dacă mi-e dor de tine acum, dar nu merită dacă, în douăzeci de ani ne aflăm făcând dragoste, ceea ce este mai firesc până la urmă.