Mai multe piese de la Pitou
Descriere
Producator, Programator: Pitou Nicolaes
Producător, programator: Youniss Ahamad
Mixer: Matthijs Kievit
Versitor, compozitor: Pitou Nicolaes
Versuri și traducere
Original
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Traducere în română
Când
Eram tânăr, aveam un prieten.
El a adus apa pe pământul meu și pe acea insulă ne jucam.
M-am gândit că așa va rămâne mereu.
La școală, spunea că nu știe, dar când se întorcea noaptea, vezi-i barca venind pe insula noastră și dormim într-o liniște liniștitoare sub stelele serii.
Avea toate hărțile, dar nu mi-a spus niciodată de ce.
De ce eram un secret și singurii care l-au văzut au fost stelele dimineții.
De ce eram un secret, iar el mă părăsea mereu când începea dimineața.
Mi-a frânt inima.
I-ai dat fetei tot ce vrea, sau cel puțin așa credeai, dar te-ai înșelat. Știam că trebuie să fie mai mult decât atât.
Mi-am construit propria barcă și am plecat la pescuit.
Uneori te văd când navighez de-a lungul insulei.
Acolo este silueta ta, mâinile deasupra ochilor tăi.
Încă aștepți să vină stelele, sperând că asta înseamnă că mă voi întoarce.
Dar nu mi-ai spus niciodată de ce.
De ce eram un secret și singurii care l-au văzut au fost stelele dimineții.
De ce eram un secret, iar el mă părăsea mereu când începea dimineața.
Mi-a frânt inima.
Când eram tânăr, aveam un prieten.
Când eram tânăr, aveam un prieten.