Mai multe piese de la SHAUN
Descriere
Una canzone è come un portale che conduce a quel gioco che una volta si accendeva “per cinque minuti” e da cui si usciva qualche anno dopo, più maturi. Solo che ora al posto dei pixel ci sono riflessioni, al posto dei bug ci sono ricordi e al posto della fine del livello c'è la consapevolezza che “era tutto vero”. Qui non c'è un confine netto tra il mondo sullo schermo e quello che c'è nel cuore. Perché in entrambi i casi c'erano amici, chat fino all'alba, draghi (di varie forme) e la sensazione che insieme si potesse fare tutto. Persino volare, se ci si prendeva un po' di slancio. Il brano sembra ricordare che crescere non è un reset. È un upgrade. E i salvataggi sono ancora qui, da qualche parte, nella memoria. O nella playlist.
Versuri și traducere
Original
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Traducere în română
Lumea din ecran
Eu cel de-altădată care credeam că e doar o scenă
Am cuprins cu ochii tot ce nu puteam să-mi imaginez
O altă lume pe care am pășit cu propriile picioare
Trecând pe drumul întunecat de la început
Traversând lava roșie
Ce va mai fi aici în continuare?
La capătul acestui pământ unde merg și merg fără sfârșit
Ceea ce pot găsi este vocea ta
Pe punctele, liniile și suprafețele infinite, dacă sunt acolo eu și tu
Va exista oare vreun moment lipsit de sens?
Imposibilitate plină de cuburi
Într-o lume fără auto-direcție
Acum pot zbura
Chiar dacă toți sunt diferiți, la sfârșit suntem unul
Când soarele răsare prin întunericul vast
Noaptea lungă se estompează
Și dacă pierd totul
Chiar dacă pierd, e în regulă
Pentru că pot o lua de la capăt
Pe punctele, liniile și suprafețele infinite, dacă sunt acolo eu și tu
Va exista oare vreun moment lipsit de sens?
Imposibilitate plină de cuburi
Într-o lume fără auto-direcție
Acum pot zbura
Chiar dacă toți sunt diferiți, la sfârșit suntem unul
Căzând fără sfârșit
Următorul este la marginea lumii
Un dragon uriaș ce taie aerul
Îmi prinde mâna
Pe liniile și suprafețele infinite
Dacă stau alături de tine
Va exista oare vreun gând lipsit de sens?
Într-o lume plină de cuburi
Unde nu există imposibilitate
Putem face totul
Dacă suntem împreună
Cu punctele și liniile infinite desfășurate în fața ochilor
Am realizat totul
Cu cei care urcă
Și sunete emoționante ce încă mai bat
Nu se va termina niciodată
Lumea noastră
Va rămâne aici
Pentru totdeauna