Mai multe piese de la Arek Kłusowski
Versuri și traducere
Original
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
Traducere în română
Curentul încă se repezi inexorabil în depărtare.
Știi, nu poți opri, nu poți opri.
Pământul care a fost stânca ta de ani de zile se prăbușește acum.
Singur iar și iar nu simți fundul, dar înoți. . .
Universul meu se extinde constant, iar tu ești o pată în el.
Din ce în ce mai mic. Tu dispari din ochii mei.
Uite!
Orizontul meu era acolo unde era această linie, iar acum este doar o linie de creion desenată pe un nor.
Te-am depășit cu mult timp în urmă.
Ne văd acum în panopticon.
Uneori, seriale moarte și șterse se învârt în capul meu, la fel ca plasticonia foto.
La fel ca fotoplastykon-urile.
Nu vedeam bine de aproape. Am continuat să privesc atât de orbește.
Dintre cei care au fost acolo, nu a mai rămas decât un ecou.
O siluetă neclară în fundal, câteva mirosuri și respirații undeva.
Privește cu drag la acest mic loc.
Oh, acolo.
El.
Eoni o sută. . .