Mai multe piese de la NAFTA
Descriere
Producator: Glock
Compozitor: Haydar Suner
Liric: Haydar Suner
Versuri și traducere
Original
Güzelliğini bol vermiş bana, yürü ya kulum yol dermiş.
Aşk kaç beden giyer bilmem ama sana bir tık bu bol gelmiş.
Tek dileğim bu gibi oluvermiş, gözlerini okyanusa koyvermiş. Aramızda beş on santim var, bana zeka sana da boy vermiş.
Evde babası varken aramazdı. Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı.
İyi geceler demeden uyumazdı. Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Bugün gökyüzünde kasvet var. İstanbul çökmüş hasretten. Şimdi altımda Mustang var.
Hediye alamadım sana terslikten. Hep yokuş gelmedim düzlükten. Papatyalar sana küsmüşler.
Ne zaman aklıma sen gelsen, deviriyordum yüzlükler.
Okyanusta aşkın oltası gibi, masum bir mahkumun voltası gibi. Hayat dediğin yalan dümendir, kahpe bir insanın kolpası gibi.
Dertten kaçıp sana vardım. Ne zaman ettin bana yardım? Gittin öyle kala kaldım.
Sarhoş bir halde eve vardım. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Parabazlı!
Traducere în română
Ea mi-a dat frumusețea ei din belșug, ea a spus: „Hai, slujitorul meu, pe drum”.
Nu știu ce mărime poartă Așk, dar ți se pare puțin prea mare.
Singura mea dorință a fost să-și îndrepte ochii spre ocean. Sunt cinci-zece centimetri între noi, inteligența mi-a dat și înălțimea.
Nu va suna când tatăl lui era acasă. Nu și-ar pieptăna părul fără să mă întrebe. Era un pic morocănos și timid.
Nu s-ar culca fără să-și spună noapte bună. M-am simțit ca o absență. Dragostea asta nu a meritat deloc.
Visam degeaba, acum fiecare secundă din viața mea este o risipă de bani.
Este întuneric pe cer astăzi. Istanbulul s-a prăbușit de dor. Acum am Mustang-ul sub mine.
Nu am putut să-ți cumpăr un cadou din cauza a ceva în neregulă. Nu am venit întotdeauna de pe dealuri și câmpii. Margaretele sunt supărate pe tine.
De fiecare dată când mă gândeam la tine, doboram sute.
Ca firul de pescuit al iubirii în ocean, ca ritmul unui prizonier nevinovat. Minciuna pe care o numești viață este o cârmă, ca o banderolă a unei persoane trădătoare.
Am scăpat de necaz și am venit la tine. Când m-ai ajutat? Ai plecat și eu am rămas așa.
Am ajuns acasa beat. Nu va suna când tatăl lui era acasă.
Nu și-ar pieptăna părul fără să mă întrebe. Era un pic morocănos și timid. Nu se putea culca fără să-și spună noapte bună.
M-am simțit ca o absență. Dragostea asta nu a meritat deloc.
Visam degeaba, acum fiecare secundă din viața mea este o risipă de bani. Nu va suna când tatăl lui era acasă.
Nu și-ar pieptăna părul fără să mă întrebe. Era un pic morocănos și timid. Nu se putea culca fără să-și spună noapte bună.
M-am simțit ca o absență. Dragostea asta nu a meritat deloc.
Visam degeaba, acum fiecare secundă din viața mea este o risipă de bani.
Dezamăgirea banilor!