Descriere
Bas: Côme Ranjard
Chitară: Côme Ranjard
Voce principală: Côme Ranjard
Voce principală: Benjamin Siksou
Producator: Vietnam
Compozitor: Alain Bashung
Versuri și traducere
Original
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher.
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau dans les WC de mon petit studio.
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
C'est pour les riches, les somnifères.
La roulette russe, c'est complètement idiot quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau. Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi.
Y a des journaux, alors j'les lis.
Qui disent que le bonheur, c'est peut-être qu'un bobard.
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire.
Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
Oui, mais pour la tarte au porc, deux ou trois Golden, un petit verre de rhum, un bâton de cannelle.
Rouler, rouler bien la pâte, introduire dans l'âtre.
Ça me coûte, goutte à goutte, goutte à goutte, ça me coûte!
Traducere în română
Nu este ușor, ușor să te încurci.
Costă, costă, costă foarte scump.
O să mă fac curat, o să dau spălarea toaletei din mica mea garsonieră.
Nu este ușor, ușor să te încurci.
Este pentru cei bogați, somnifere.
Ruleta rusă este complet proastă când poți muri dintr-o apăsare a toaletei. Fum ca să uit că bei.
Mă fac ca acasă.
Suflu fum pe un afiș cu tine.
Viața este. . . ca o supradoză.
Luați totul, imediat.
Mori repede.
Și dacă nu o iei, viața este cea care te prinde.
Sunt bine, bine, foarte bine în camera mea de depozitare.
Sunt ziare, așa că le-am citit.
Cine spune că fericirea este poate doar o minciună.
Nu-mi pasă, nu voi aștepta sfârșitul poveștii mele.
Fum ca să uit că bei.
Mă fac ca acasă.
Suflu fum pe un afiș cu tine.
Viața este. . . ca o supradoză.
Luați totul, imediat.
Mori repede.
Și dacă nu o iei, viața este cea care te prinde.
Da, dar pentru plăcinta de porc, două-trei Golden, un pahar mic de rom, un baton de scorțișoară.
Rulați, rulați bine aluatul, puneți-l în vatră.
Mă costă, picătură cu picătură, picătură cu picătură, mă costă!