Descriere
Artista principala: Elena Copsi
Compozitor Versitor: Elena Copsi
Compozitor: Elena Copsi
Compozitor textier: Tom Simon
Compozitor: Naël Diouane
Aranjator: Naël Diouane
Compozitor: Julien Santos
Versuri și traducere
Original
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Traducere în română
Nu-mi voi găsi liniște dacă rămân aici, vreau să-mi trăiesc visul sau nimic.
Mă gândesc tot timpul la asta, e în capul meu chiar și când ies, când îmi văd prietenii râzând. Tot timpul înăuntru, aștept, când este?
Când a fost ultima dată când am avut capul visului meu?
Și când nu o mai am, îmi pierd gustul, simțul, mă simt pierdut.
Îmi spun că aș putea la fel de bine s-o fac, aș putea la fel de bine să o fac.
Chiar și când dorm, fug după el, vreau asta, sau nimic.
Oricât aș fuge de el, dar și când dorm, el fuge după mine, asta e, sau nimic.
Servesc cafea, mintea mea în altă parte, zahărul se topește și mă întorc în cerc, dorindu-mi timpul.
Scriu cântece pe o bucată de pânză, mă liniștesc spunându-mi că e o poezie, e o poezie.
Și visele mele se îneacă în sifon, îmi spun că eu sunt cel care rapează această poezie, eu sunt problema.
Chiar și când dorm, fug după el, vreau asta, sau nimic.
Oricât aș fuge de el, dar și când dorm, el fuge după mine, asta e, sau nimic.
Chiar și când dorm, fug după el, vreau asta, sau nimic.
Chiar și când dorm, aleargă după mine, asta e, sau nimic.