Mai multe piese de la Simia
Descriere
Lansat pe: 2003-06-19
Versuri și traducere
Original
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Traducere în română
Mayei nu-i pasă, poate cea mai frumoasă de la petrecere.
În seara asta, sunt șaptesprezece tipi care i-au luat deja capul. Dacă vorbește vreodată cu tine, e doar pentru o țigară.
A trecut mult timp de când a plecat, dar pentru tine totul se oprește.
Ea cunoaște oameni celebri, nu chiar asta o interesează.
Indiferent cât de mult îi cumperi băuturi, îi va fi nevoie de mai mult pentru a rămâne.
Jachetă și pantaloni denim, își poartă documentele ca pe tocuri.
Noaptea crește și ea dansează de parcă clubul ar fi sufrageria ei.
Mayei nu-i pasă dacă ne place de ea sau nu, parcă arde când vorbește cu mine.
Mayei nu-i pasă să fie la modă, ea petrece când este sfârșitul lumii.
Ne-am întâlnit acasă la o prietenă, n-am mai văzut-o până acum. În această seară, sunt în fața ușii lui cu flori și cu două ore mai devreme.
Ea mi-a spus: „Sunteți mult prea tandru, băieți de parcă nu sunteți treaba mea.
Nu eram meniți să ne înțelegem, dar asta se întâmplă de șase ani.
„Ea mă face să mă chinui să văd dacă merit.
I-am spus: „Îmi place de tine”, s-a uitat la mine și a spus: „Mulțumesc mult”.
Aseară, am fost la ea acasă, colega ei de cameră, ea nu era acolo. Pupic mic, cină la lumina lumânărilor, dar am dormit pe canapea.
Maya are o inimă de piatră, asta îmi spune ea.
Îi răspund: „De fapt ți-e teamă că fericirea te va face frumoasă.
„Și, ca de obicei, ea dispare, nici măcar nu e timpul să o spună.
În plus, prietenii îmi spun: „Unul pierdut, nu-ți face griji, nu sunt zece”. Dar nu este adevărat, este singurul care mă face să par prost.
Aș putea face orice ca să o fac să mă observe, dar ei bine. . .
Mayei nu-i pasă dacă ne place de ea sau nu, parcă arde când vorbește cu mine.
Mayei nu-i pasă să fie la modă, ea petrece când este sfârșitul lumii.
Ne-am întâlnit acasă la o prietenă, n-am mai văzut-o până acum.
În această seară, sunt în fața ușii lui cu flori și cu două ore mai devreme.
Ea mi-a spus: „Sunteți mult prea tandru, băieți de parcă nu sunteți treaba mea.
Nu am fost făcuți să ne înțelegem, dar asta se întâmplă de șase ani. „ - Mă sărută ca și cum ar fi o crimă.
Ea vrea să ne mințim unul pe celălalt, chiar și atunci când ne tragem de mâini.
Îi spun că ne iubim, ea îmi spune: „Tu faci filme.
„Dar au trecut șase ani de când a trebuit să plece mâine.
Mayei nu-i pasă dacă ne place de ea sau nu, parcă arde când vorbește cu mine.
-Maya nu-i pasă să fie la modă, ea petrece când e sfârșitul lumii.
-Ne-am întâlnit acasă la o prietenă, n-am mai văzut-o până acum.
În această seară, sunt în fața ușii ei cu flori și cu două ore mai devreme.
-Mi-a spus: „Sunteți mult prea tandri, băieți de parcă nu sunteți treaba mea.
-Nu eram meniți să ne înțelegem, dar se întâmplă de șase ani.