Descriere
Producător: POLL PRODUCTION
Liric: Cevdet Bağca
Versuri și traducere
Original
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
Traducere în română
m-am trezit. Unde ești? Acasă.
Încă nu te-ai obișnuit să fii acasă de îndată ce te trezești. Aceasta este una dintre nedumeririle de a fi închis timp de treisprezece ani.
Cine zace langa mine? Nu e singurătate, soția mea.
Doarme profund ca un înger. Sarcina i se potrivește doamnei. Cât este ceasul?
Opt. Deci ești în siguranță până seara.
Pentru că se obișnuiește ca poliția să nu facă percheziții în case în plină zi.
Dacă vine o zi când te îndepărtezi de mine și nu te mai întorci niciodată.
Ia-mi viața și pune-o pe viața ta, lasă moartea să vină de la tine pe capul meu.
Pune-ți inima în palma mâinii mele, lasă moartea să vină de la tine pe capul meu.
Dacă îți iei mâinile de pe ale mele și pleci, dacă pleci și nu te mai întorci niciodată.
Ia-mi viața și pune-o pe viața ta, lasă moartea să vină de la tine pe capul meu.
Pune-ți inima în palma mâinii mele, lasă moartea să vină de la tine pe capul meu.
Draga mea, in ultima ta scrisoare spui: „Ma doare capul, inima ameteasca.
Dacă te spânzură, nu pot trăi fără tine. " spui tu. Vei trăi, vei trăi, vei trăi soția mea, vei trăi.
Memoria mea se împrăștie ca fumul negru în vânt. Trăiască soția mea.
Durerea morții durează cel mult un an în secolul al XX-lea.
Moartea este o moarte atârnată de o frânghie. Dar inima mea nu poate accepta această moarte.
Dar crede-mă, dragă, dacă mâna păroasă, ca un păianjen negru, a vreunui sărac, va ajunge la gâtul meu, se vor uita în zadar să vadă frica din ochii mei albaștri.
Mă voi afla în amurgul ultimei mele dimineți și mă voi gândi la tine, soția mea. Și voi duce doar durerea unui cântec neterminat la pământ.
Soția mea este soția mea, albina mea cu inimă bună, culoare aurie, ochi mai dulci decât mierea.
De ce ți-am scris că cererea mea de execuție este la prima etapă a procesului și nu-ți smulg încă capul soțului tău ca nap?
Haide, uită de astea, acestea sunt posibilități îndepărtate.
Dacă ai bani, cumpără-mi un tricou și chiloți.
Am avut din nou dureri de sciatică la picior.
Nu uita, draga mea, soția unui prizonier ar trebui să se gândească mereu la gânduri bune.