Somethin’ Stupid (with Josh Homme) (From Norah Jones is Playing Along Podcast)
Mai multe piese de la Norah Jones
Descriere
Vocalist, producător: Norah Jones
Producător, vocalist: Josh Homme
Inginer de înregistrare: Thomas Warren
Al doilea inginer de înregistrare: Danforth Webster
Inginer mixaj: Jamie Landry
Inginer de mastering: Alex DeTurk
A&R: Rachel Jones
A și Radministrator: Nikki Young
Compozitor Versitor: C. Carson Parks
Versuri și traducere
Original
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me. Ah, yeah.
Then afterwards, we drop into a quiet little place and have a drink or two. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard the night before.
And though it's just a line to you, with me it's true, it never felt so right before. Yeah, felt is good.
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true.
Then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
Yeah!
Ooh.
The time is right, your perfume fills my head, and the stars get red, and oh, the night's so blue. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I love you.
I love you.
I love you.
Oh, that was fun.
-That was so fun! -That was so much fun.
I could-- that one I could just sing over, and over, and over, and over.
Me too!
Traducere în română
Știu că stau la coadă până când crezi că ai timp să petreci o seară cu mine.
Și dacă mergem undeva să dansăm, știu că există șansa să nu pleci cu mine. Ah, da.
Apoi, ne aruncăm într-un loc liniștit și bem un pahar sau două. Da, da, da, da.
Și apoi mă duc și stric totul spunând ceva stupid de genul „Te iubesc”.
Văd în ochii tăi că disprețuiești aceleași minciuni vechi pe care le-ai auzit cu o seară înainte.
Și, deși este doar o replică pentru tine, pentru mine este adevărat, nu s-a simțit niciodată atât de bine înainte. Da, simtul este bun.
Exersez în fiecare zi să găsesc niște replici inteligente de spus pentru a face sensul să devină realitate.
Atunci cred că voi aștepta până se întârzie seara și sunt singur cu tine.
Momentul este potrivit, parfumul tău îmi umple capul, stelele devin roșii și oh, noaptea e atât de albastră.
Și apoi mă duc și stric totul spunând ceva stupid de genul „Te iubesc”.
Da!
Ooh.
Momentul este potrivit, parfumul tău îmi umple capul, iar stelele devin roșii și oh, noaptea e atât de albastră. Da, da, da, da.
Și apoi mă duc și stric totul spunând ceva stupid de genul „Te iubesc”.
te iubesc.
Te iubesc.
Te iubesc.
Oh, asta a fost distractiv.
-A fost atât de distractiv! -A fost atât de distractiv.
Aș putea... pe acela pe care l-aș putea cânta din nou, și din nou, și din nou, și din nou.
Şi eu!