Descriere
Producator: Piotr Emade Waglewski
Compozitor: Piotr Emade Waglewski
Liric: Bartosz Fisz Waglewski
Versuri și traducere
Original
Mieszkałaś na czternastym piętrze. To wysoko. Czternaste piętro, ursynowski
Mordor.
Zjeżdżając windą zaczynał się ten horror, choć u ciebie było interesująco, bo wbrew pogłoskom nie byłaś takie niewiniątko.
Ale każdy horoskop przepowiadał nam niezgodność.
Różnił nas światopogląd na życie i w ogóle, to w horoskopy ja nie lubię, a myśli mam zepsute. Ja wolałem Wu-Tang i Gorgoroth.
Ty jarałaś się Madonną, U2 i Bono. To i tak całkiem cenna była to znajomość.
Tylko ta pieprzona wysokość na czternaście pięter. Winda na szafot.
Włącz dyktafon.
Nieśmiało, jak czuły narrator, opowiem ci, dlaczego pieprzone czternaste piętro to wysoko.
To wysoko.
Wracam. Czternaste piętro. Drzwi się otwierają.
Odzierają mnie z godności te wszystkie windy prosto ze stolicy, z bloku wielkiej płyty.
Guziki w windzie podpalone jak knoty zniczy.
Smród spalenizny, kwaśny zapach jak ocet w windy. Stęchlizna to zapach naszego dzieciństwa.
Przez kurtkę i sweter przenika jak czarna materia przez nasze ciała. Zamykają się drzwi.
Cała trzeszczy jak oszalała, robiąc całej klatce hałas, bo winda piszczy jak Maria Callas, więc parskam śmiechem jak Harris Kamala. Skandal! To winda, iskra mego życia.
Czternaste piętro. Jestem wewnątrz całą podeszwą.
Wewnątrz jak dziecko w łonie matki. Bliźniaki, rodzeństwo. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda zatrzymuje się na dwunastym piętrze.
Ledwo widzę w tym świetle, bo żarówka mruga jak ciała niebieskie. Ale już czuję zapach i widzę tą, tę ekspresję.
Wchodzi typ z wielką tą, tą torbą. W torbie butelki.
Smród diabelski, smród nieziemski, bo to nie abstynent, prędzej absynt.
Dwa odległe światy, dwa bieguny jak bipolarny. A w zielonej torbie z Żabki tłuką się szklane małpki.
Marzę o tym, by być niewidzialny, więc stoję jak wmurowany, a los jest brutalny.
Wsysa mnie jak Heweliusza Bałtyk.
Winda rusza, a on przemawia, bo jest wygłodniały ludzkich relacji, więc mówi, że oj, oj. . . A to dopiero dwunaste piętro.
Ja sytuację oceniam jako beznadziejną. Czekam na zesłanie Ducha
Świętego. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda rusza, ale dalej jest jeszcze gorzej.
Jak to się mówi, jest na noże, więc aktualizacja.
Na dziesiątym wchodzi pani, trwała ondulacja, na smyczy z pieskiem chihuahua, więc zaczyna się zabawa. Wąchanie mego jaja, jajów dwóch.
Pocę się, jakbym przybijał gwóźdź, bo szczeka to zwierzę uprawia seks z moją nogą z ogromną czułością. Ach, jak uroczo! Choć satysfakcję mam znikomą.
Na szóstym wchodzi dzieciak z piłką koszykową i je w lampę. W windzie ciemno.
Cierpliwość jest cnotą, a życie jest lekcją.
A teraz to godzina zero, bo na piątym wchodzi kobieta w ciąży. Winda staje między piątym a czwartym, w połowie drogi.
Taki zbieg okoliczności.
Życie bywa kolorowe jak lakier do paznokci, a ja bardzo serdecznie proszę panią, by w zaistniałej sytuacji tu nie rodzić.
Mija pięć minut, dziesięć, piętnaście.
No, nie mamy fuksa, bo w całym budynku światło gaśnie, jak i gaśnie mój entuzjazm, bo pani mówi coś o skurczach. Czuję, że buzuje we mnie ogień, wulkan.
Może byłoby lepiej, gdybym w tej chwili umarł i w tych czeluściach spróchniał, bo mam bardzo złe przeczucia.
Pies szczeka, pijany dyszy, kobieta piszczy jak harmonijka ustna.
A miało być tak bajecznie, sielsko, ale zmienił się wektor i nie jest lekko.
Kończy się ten tekst puentą: zostanę astronautą i zamiast windy wystrzelę się rakietą. A teraz odbiorę poród i wykasuję twój telefon.
A wszystko przez to pieprzone czternaste piętro, bo to wysoko.
Czternaste piętro.
Pieprzone czternaste piętro.
Traducere în română
Locuiai la etajul 14. Asta e mare. Etajul 14, Ursynowski
Mordor.
Coborând cu liftul, a început groaza, deși era interesant în cazul tău pentru că, contrar zvonurilor, nu erai chiar atât de nevinovat.
Dar fiecare horoscop a prezis incompatibilitate.
Aveam viziuni diferite asupra vieții și, în general, nu-mi plac horoscoapele și gândurile mele sunt stricate. Am preferat Wu-Tang și Gorgoroth.
Erai entuziasmat de Madonna, U2 și Bono. Cu toate acestea, aceste cunoștințe au fost destul de valoroase.
Doar acest nenorocit de paisprezece etaje. Lift la schelă.
Porniți reportofonul.
Timid, ca un narator tandru, o să-ți spun de ce naibii de etajul paisprezece este înalt.
Asta e mare.
Mă întorc. Etajul paisprezecea. Ușa se deschide.
Toate aceste lifturi direct din capitală, de la bloc, îmi fură demnitatea.
Butoanele liftului aprinse ca fitilele de lumânare.
Un miros de ars, un miros acru ca oțet în lift. Mucegai este mirosul copilăriei noastre.
Pătrunde prin jachete și pulovere ca materia neagră prin corpurile noastre. Ușa se închide.
Toată treaba scârțâie ca un nebun, face zgomot în toată cușca, pentru că liftul scârțâie ca Maria Callas, așa că am izbucnit în râs ca Harris Kamala. Scandal! Acesta este liftul, scânteia vieții mele.
Etajul paisprezecea. Sunt înăuntru cu toată talpa mea.
Înăuntru ca un copil în pântecele mamei sale. Gemeni, frați. La naiba etajul paisprezece.
Asta e mare.
La naiba etajul paisprezece.
Asta e mare.
Liftul se oprește la etajul al doisprezecelea.
Abia văd în această lumină pentru că becul clipește ca corpurile cerești. Dar deja simt mirosul și văd această expresie.
Un tip vine cu geanta asta mare. Sticle în pungă.
Duhoarea este diavolească, o duhoare nepământească, pentru că nu este absint, ci mai degrabă absint.
Două lumi îndepărtate, doi poli ca bipolar. Și sunt maimuțe de sticlă care sparg în punga verde de la Żabka.
Visez să fiu invizibil, așa că stau acolo înrădăcinat, iar soarta este brutală.
Ca și Hevelius, Marea Baltică mă atrage.
Liftul pornește și vorbește, pentru că îi este foame de relații umane, așa că spune oh, oh. . . Și acesta este doar etajul al doisprezecelea.
Evaluez situația ca fără speranță. Aștept trimiterea Duhului
Sfânt. La naiba etajul paisprezece.
Asta e mare.
Liftul începe să se miște, dar continuă să devină și mai rău.
După cum se spune, este pe cuțite, deci o actualizare.
La ora zece intră o doamnă cu permanentă și un chihuahua în lesă, așa că începe distracția. Îmi adulmec mingea, două bile.
Transpir ca și cum aș bate un cui pentru că animalul care latră face sex cu piciorul meu cu mare tandrețe. Oh, ce frumos! Deși am puține satisfacții.
La etajul șase, un copil intră cu o minge de baschet și mănâncă în lampă. E întuneric în lift.
Răbdarea este o virtute și viața este o lecție.
Și acum e ora zero, pentru că la ora cinci intră o femeie însărcinată. Liftul se oprește între cinci și patru, la jumătatea drumului.
O astfel de coincidență.
Viața poate fi la fel de colorată ca oja și aș dori cu drag să te rog să nu naști aici în această situație.
Au trecut cinci minute, zece, cincisprezece.
Ei bine, nu avem noroc, pentru că se sting luminile din toată clădirea, la fel și entuziasmul meu, pentru că doamna spune ceva despre contracții. Simt că un incendiu răzvrătește în mine, un vulcan.
Poate că ar fi mai bine să mor chiar acum și să putrezesc în aceste adâncimi, pentru că am un sentiment foarte rău.
Câinele latră, bețivul gâfâie, femeia scârțâie ca o armonică.
Trebuia să fie atât de fabulos și idilic, dar vectorul s-a schimbat și nu este ușor.
Acest text se termină cu liniștea: voi deveni astronaut și în loc de lift, mă voi lansa pe o rachetă. Acum voi naște copilul și voi șterge telefonul.
Și totul din cauza naibii de etajul paisprezece, pentru că este înalt.
Etajul paisprezecea.
La naiba etajul paisprezece.