Mai multe piese de la eńau
Descriere
Compozitor: eńau
Liric: eńau, Ari Lesmana
Versuri și traducere
Original
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Traducere în română
Anul trecut am avut un milion de scuze.
Îmi pare rău că nu pot merge acasă, venitul meu este limitat.
De data aceasta nu e rău, datorită rugăciunilor tale fiind atinse de Atotputernicul.
Și anul acesta pot pleca acasă, cu suveniruri în mână.
Dar în mod ciudat, nu tu m-ai salutat.
Oh, se pare că ai fost primul care a plecat acasă.
Vizitez noua ta casă.
Nu ești tu, doar bordul și numele tău.
Unde este balbuitul tău de parfum?
Distanța asta e prea mare, dacă mi-e dor de tine nu voi putea.
În ceea ce privește sinceritatea, se dovedește că sunt încă un amator.
Prestigiul m-a învăluit, acest om te-a pierdut.
Sesiunea de portrete pe care am urât-o mereu.
E ciudat că nu ești aici.
Gama nu mai este aceeași.
Oh, unu, doi, trei.
Este adevărat că ai plecat.
Vizitez noua ta casă.
Nu ești tu, doar bordul și numele tău.
Unde este balbuitul tău de parfum?
Distanța asta e prea mare, dacă mi-e dor de tine nu voi putea.
Regret că nu am avut timp să te însoțesc.
Ar trebui să-ți șoptesc cuvinte magice la ureche.
În ceea ce privește sinceritatea, se dovedește că sunt încă amator, încă foarte amator.
Prestigiul m-a învăluit, acest om te-a pierdut.
Pierderea ta.