Mai multe piese de la Haindling
Descriere
Compozitor: Gabriel Fauré
Liric, producător: Hans-Jürgen Buchner
Producator: Roald Raschner
Inginer mixaj: Matthias Ruckdäschel
Versuri și traducere
Original
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Traducere în română
Satul global.
Să ne imaginăm că omenirea este un sat cu o sută de locuitori.
Atunci, conform standardelor de astăzi, în acest sat ar locui douăzeci și unu de europeni, paisprezece americani, cincizeci și șapte de asiatici și opt africani.
Treizeci de locuitori ar fi creștini și albi. Ar fi cincizeci și doi
Femeile, treizeci și trei de locuitori ar fi analfabeți, iar cincizeci nu ar avea locuințe acceptabile și ar fi subnutriți.
Majoritatea oamenilor ar fi prost hrăniți.
Ar fi un academic, un rezident pur și simplu ar muri și doi s-ar fi născut.
Șase săteni dețineau șaizeci la sută din averea totală și toți șase erau americani.
Nu există pace în satul global. Cei puțini care au toată bogăția
Revendicând satul pentru ei înșiși, își asigură pozițiile prin armament suplimentar, măsuri de securitate costisitoare și mituind câțiva oameni săraci pentru a-i juca pe săteni unul împotriva celuilalt.
Sunt puteri de zece între costurile pentru distrugere și cele pentru construcție.