Mai multe piese de la Haindling
Descriere
Compozitor, textier, producător: H.J. Buchner
Co-producător: Ulrike Böglmüller-Buchner
Versuri și traducere
Original
Ich liebe dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Ich sage das jetzt einfach mal so ganz frei aus dem Bauch raus: Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, nicht nur ich dich, sondern du auch mich.
Und ich meine, nachdem man sich ja heutzutage den Herausforderungen der
Zukunft nicht verwehren sollte, könnte man sich doch überlegen, ob man weiterhin alleine leben will oder ob man vielleicht in irgendeiner Form zusammengeht oder zusammenzieht. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Und was man nicht vergessen darf: Du gefällst mir und ich hoffe, ich gefalle dir, weil sonst wäre nämlich eine Verbindung auch gar nicht sinnvoll.
Oder wenn man sich nicht mögen oder sich nicht brauchen würde, dann wäre das alles hinfällig. Aber so ist es ja nicht und das finde ich gerade so spannend.
Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Ich mag dich gern, ganz einfach so.
Also jetzt mal ganz nüchtern unterm Strich betrachtet: Wenn zwei Menschen sich gern mögen, sollte man einer Verbindung nicht im Wege stehen.
Und somit möchte ich dir jetzt ganz unverbindlich sagen: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
Und das ist eigentlich der Knackpunkt. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich brauche dich.
Ich brauche dich. Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Traducere în română
Te iubesc.
O să spun doar asta între ghilimele, știi? Te iubesc.
Am nevoie de tine. Să lăsăm asta în pace deocamdată.
Am nevoie de tine.
O să spun asta direct din instinctură: îmi place de tine. Pur și simplu așa.
Rămâne la fel, te iubesc și sper că nu numai că te iubesc, ci și tu pe mine.
Și vreau să spun, după ce s-a confruntat cu provocările în aceste zile
Dacă nu doriți să vi se interzice accesul în viitor, vă puteți gândi dacă doriți să continuați să trăiți singur sau dacă doriți să trăiți împreună sau să vă mutați împreună într-un fel. Te iubesc. O să spun doar asta acum
Citate, știi? Te iubesc.
Am nevoie de tine. Să lăsăm asta în pace deocamdată.
Am nevoie de tine.
O să spun așa, fără alte prelungiri, direct din suflet:
imi place tare mult. Pur și simplu așa.
Rămâne la fel: te iubesc și sper că și tu mă iubești.
Și ce nu ar trebui să uiți: te plac și sper să mă placi, pentru că altfel nu ar avea deloc sens o legătură.
Sau dacă nu v-ați plăcut sau nu aveți nevoie unul de celălalt, atunci toate acestea ar fi invalide. Dar nu este așa și mi se pare atât de interesant.
Te iubesc.
Am nevoie de tine.
Îmi place de tine, pur și simplu.
Așa că să ne uităm la concluzia cu sobrietate: dacă doi oameni se plac, nu ar trebui să stai în calea unei conexiuni.
Așa că aș vrea să-ți spun acum fără obligații: eu îți aparțin și tu îmi ești mie.
Și acesta este de fapt cheia problemei. Te iubesc. O să spun doar asta acum
Citate, știi? Te iubesc.
Am nevoie de tine. Să lăsăm asta în pace deocamdată.
Am nevoie de tine.
O să spun așa, fără alte prelungiri, direct din suflet:
imi place tare mult. Pur și simplu așa.
Rămâne la fel: te iubesc și sper că și tu mă iubești.
Te iubesc.
Te iubesc. Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine. Te iubesc.
Am nevoie de tine.