Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Producător, inginer de amestecare: Dr. Dre
Compozitor textier, producător: Mike Elizondo
Inginer de înregistrare: Mauricio "Veto" Iragorri
Inginer de înregistrare: Steve Daniel Baughman
Inginer de înregistrare: Steve King
Inginer de înregistrare: Tony Campana
Inginer de înregistrare: Mike Strange
Al doilea inginer de înregistrare: Michael Sroka
Al doilea inginer de înregistrare: Ben Jost
Al doilea inginer de înregistrare: Ruble Kapoor
Al doilea inginer de înregistrare: Scott Hays
Compozitor textier: Mark Batson
Vocalist: Eminem
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor Versitor: Andre R. Young
Compozitor Versitor: Christopher Pope
Versuri și traducere
Original
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Traducere în română
Ghici cine s-a întors, s-a întors din nou?
Shady s-a întors, spune-i unui prieten!
Acum toată lumea se prezintă la ringul de dans, la ringul de dans, la ringul de dans.
Acum toată lumea se prezintă la ringul de dans. Bine, oprește-te. Timpul pijamalei.
Veniți aici, copii mici, în poala mea. Ghici cine s-a întors cu un rap nou-nouț?
Și nu mă refer la rap ca într-un nou caz de acuzații de molestare a copiilor.
Ah, a, a, a, a, a! Nu-ți face griji, tata are o pungă nou-nouță de jucării. Ce altceva ar putea
E posibil să fac zgomot? Am atins totul, în afară de băieți.
Și asta nu este o înjunghiere la Michael, este doar o metaforă. Sunt doar psiho.
Înnebunesc câteodată. Am scăpat puțin de sub control cu rimele mele. Bun
Doamne, doar fă un mic diapozitiv.
Aplecă-te, atinge-ți degetele de la picioare și alunecă în centrul ringului de dans. Ca TP pentru bungholeul meu, și e grozav dacă dai drumul.
Nimeni nu va ști, cine l-ar auzi? Dă-i puțin, e în regulă.
Hopa, CD-ul meu tocmai a omis și toată lumea a auzit că ai lăsat o rupere.
Acum o să te fac să dansezi, e șansa ta. Da, băiete, scutură fundul ăla.
Hopa, vreau să spun fată, fată, fată, -fată. -Fata, stii ca esti lumea mea.
-Bine, acum pierde-l! -A, a, a, a, a, a.
- Pierde-l. -A, a, a, a, a, a.
- Innebuneste. -A, a, a, a, a, a.
-O, iubito. -Ah!
Oh, iubito, iubito. Ei bine, este vineri și e ziua mea doar să petrec până la capăt
Duminică, poate până luni. Nu știu ce zi, fiecare zi este doar o sărbătoare.
Croazieră pe autostradă, simțindu-mă cam avântat. Am dat vârful în jos și mi-a suflat părul.
Nu știu unde mă duc, tot ce știu este că când ajung acolo, cineva va ajunge. . .
- Atinge-mi corpul.
-Scuzați-mă, domnișoară, nu vreau să par ca un ticălos, dar mă simt doar puțin stresat de la serviciu.
Ai putea să mă lovești în stomac și să mă tragi de păr? Scuipa pe mine, poate-mi scoate ochii?
-Da! -Acum, cum te cheamă, fată?
Care este semnul tău? - Omule, trebuie să fii plin de cap.
-Dre! -A, a!
Ochelari de bere, orb! Încerc doar să mă relaxez acum, sunt. . .
Acum o să te fac să dansezi, e șansa ta. Da, băiete, scutură fundul ăla.
Hopa, vreau să spun fată, fată, fată, -fată. -Fata, stii ca esti lumea mea.
- Bine, acum pierde. -A, a, a, a, a, a.
- Pierde-l. -A, a, a, a, a, a.
- Innebuneste. -A, a, a, a, a, a.
-O, iubito. -Ah!
Oh, iubito, iubito. Ei bine, este marți și sunt închis.
Sunt în închisoare și nu știu ce s-a întâmplat.
Se spune că alergam dezbrăcată pe stradă țipând: „Ah, ah, ah, ah, ah!” Ei bine, îmi pare rău, nu-mi amintesc. Tot ce știu este atât de multe:
Nu sunt vinovat.
Ei au spus: „Salvează, băiete, te-am înregistrat pe bandă, spunându-i unei bătrâne să... Atinge-mi corpul.
Acum, aceasta este partea în care rap-ul se destramă.
Devine foarte intens, nimeni nu scoate niciun sunet. Totul pare să fie acum 8 mile.
Bătaia revine și toată lumea pierde celula! Acum reveniți la realitate. Uite, este B-Rabbit.
Mă înscrii la luptă? Sunt un om matur.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-dolofan.
Nu am niciun rând pe care să merg chiar aici, -deci chubba-della-tubby, băieți! -Ce?
-Băieți. . . -Ce?
Ia-ți nuca stângă, fă-l geloasă pe cea dreaptă.
-Ce?
-Fete negre, fete albe, fete slabe, fete grase, fete înalte, fete mici, chem toate fetele.
Toată lumea se prezintă la ringul de dans. Este șansa ta pentru un pic de dragoste sau de strângere de fund.
E sezonul, doar du-te ah, ah, ah, ah. Atat de linistitor.
Acum o să te fac să dansezi, e șansa ta. Da, băiete, scutură fundul ăla. Hopa, vreau să spun fată, fată, fată, fată.
-Fata, stii ca esti lumea mea. - Bine, acum pierde.
-A, a, a, a, a, a. - Pierde-l.
-A, a, a, a, a, a. - Innebuneste.
-A, a, a, a, a, a. -O, iubito.
-Ah! -O, iubito, iubito.
Ah!
Atinge-mi corpul. Atinge-mi corpul. Oh, băiete, atinge-mi corpul.
Adică fată, atinge-mi corpul.