Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Producător, inginer de amestecare: Dr. Dre
Producător, compozitor Liric: Mark Batson
Inginer de înregistrare: Mauricio "Veto" Iragorri
Inginer de înregistrare: Steve Daniel Baughman
Inginer de înregistrare, inginer de mixare: Steve King
Inginer de înregistrare: Mike Strange
Al doilea inginer de înregistrare: Michael Sroka
Al doilea inginer de înregistrare: Ben Jost
Al doilea inginer de înregistrare: Ruble Kapoor
Al doilea inginer de înregistrare: Scott Hays
Vocalist, inginer de mixaj: Eminem
Compozitor Versitor: Mike Elizondo
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor Versitor: Andre R. Young
Compozitor textier: Chris Pope
Versuri și traducere
Original
I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
And to the
Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and -justice for all. -It feels so good to be back!
I scrutinize every word, memorize every line. I spit it once, refuel, re-energize, and rewind.
I give sight to the blind, my insight through the mind.
I exercise my right to express when I feel it's time. It's just all in your mind what you interpret it as.
I say the fight you take it as I'm gonna whip someone's ass.
If you don't understand, don't even bother to ask.
A father who has grown up with a fatherless past, who has grown up now to rap phenomenon that has, or at least shows no difficulty multi-tasking and juggling both.
Perhaps mastered his craft slash entrepreneur, who has helped launch a few more rap acts.
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half of his career.
Typical manure, moving past that. Mr. Kiss's ass crack, he's a class act.
Rubber band man, yeah, he just snaps back! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
All the people up top, on the side, in the middle. Come together, let's all form and storm just a little.
Just let it gradually build from the front to the back.
All you can see is a sea of people, some white and some black.
Don't matter what color, all that matters, we're gathered together to celebrate for the same cause, no matter the weather.
If it rains, let it rain. Yeah, the wetter, the better.
They ain't gon' stop us, they can't. We're stronger now more than ever. They tell us no, we say yeah.
They tell us stop, we say go. Rebel with a rebel yell, raise hell, we gon' let 'em know.
Stomp, push, shove, mush, fuck Bush! Until they bring our troops home. Come on, just. . .
Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on! Imagine it pouring, raining down on us.
Mosh pits outside the Oval Office.
Someone's trying to tell us something, maybe this is God just saying we're responsible for this monster, this coward that we have empowered. This is Bin Laden, look at his head nodding.
How could we allow something like this without pumping our fists? Now this is our final hour.
Let me be the voice and your strength and your choice.
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise.
Try to amplify times it and multiply it by sixteen million people, all equal at this high pitch.
Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech. Let the president answer a higher anarchy.
Strap him with an AK-47, let him go. Fight his own war, let him be pressed out it that way.
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil.
No more psychological warfare to trick us to thinking that we ain't loyal if we don't serve our own country. We're patronizing a hero. Look in his eyes, it's all lies.
The stars and stripes have been swiped, washed out, and wiped, and replaced with his own face.
March now or die.
If I get sniped tonight, you'll know why, 'cause I told you to fight! Come along, follow me as I lead through the darkness.
'Cause I provide just enough spark that we need to proceed. Carry on, give me hope, give me strength.
Come with me and I won't steer you wrong.
Put your faith and your trust as I guide us through the fog to the light at the end of the tunnel.
We gon' fight, we gon' charge, we gon' stomp, we gon' march through the swamp.
We gon' march through the marsh, take us right through the doors. Come on!
And as we proceed to march through this desert storm, in these closing statements, if they should argue, let us beg to differ.
As we set aside our differences and assemble our own army to disarm this weapon of mass destruction that we call our president for the present, and march for the future of our next generation.
To speak and be heard,
Mr.
President, -Mr. Senator. . . -Do you guys hear us?
Traducere în română
Promit loialitate drapelului Statelor Unite ale Americii.
Iar la
Republica pentru care o reprezintă, o singură națiune sub Dumnezeu, indivizibilă, cu libertate și dreptate pentru toți. -E atât de bine să mă întorc!
Eu examinez fiecare cuvânt, memorez fiecare rând. Îl scuipă o dată, alimentez, revigorez și derulez înapoi.
Ofer vedere orbului, înțelegerea mea prin minte.
Îmi exercit dreptul de a exprima atunci când simt că este timpul. Este doar în mintea ta cum îl interpretezi.
Spun că lupta pe care o iei, voi biciui fundul cuiva.
Dacă nu înțelegi, nici măcar nu te obosi să întrebi.
Un tată care a crescut cu un trecut fără tată, care a crescut acum la fenomenul rap care are sau cel puțin nu prezintă nicio dificultate în a face mai multe sarcini și a jongla cu ambele.
Poate că și-a stăpânit antreprenorul slash, care a ajutat la lansarea altor câteva grupuri rap.
Care a avut câteva obstacole aruncate în ultima jumătate a carierei sale.
Gunoi de grajd tipic, trecând peste asta. Dl. Kiss e un act de clasă.
Omule, da, pur și simplu se trage înapoi! Vino, urmează-mă în timp ce conduc prin întuneric.
Pentru că dau suficientă scânteie pentru a continua. Continuă, dă-mi speranță, dă-mi putere.
Vino cu mine și nu te voi conduce greșit.
Pune-ți credința și încrederea în timp ce eu ne ghidez prin ceață către lumina de la capătul tunelului.
Ne vom lupta, vom încărca, vom călca, vom mărșălui prin mlaștină.
Mergem prin mlaștină, duce-ne chiar pe uși. Haide!
Toți oamenii sus, în lateral, în mijloc. Veniți împreună, să ne formăm cu toții și să năvălim puțin.
Lăsați-l să crească treptat din față spre spate.
Tot ce poți vedea este o mare de oameni, unii albi și alții negri.
Nu contează ce culoare, tot ce contează, suntem adunați împreună pentru a sărbători pentru aceeași cauză, indiferent de vreme.
Daca ploua, lasa sa ploua. Da, cu cât mai umed, cu atât mai bine.
Ei nu ne vor opri, nu pot. Suntem mai puternici acum mai mult decât oricând. Ei ne spun că nu, noi spunem da.
Ei ne spun să oprim, noi spunem să plecăm. Rebel cu un țipăt rebel, ridică iadul, o să-i anunțăm.
Împingeți, împingeți, împingeți, împingeți, dă-i naiba pe Bush! Până ne aduc trupele acasă. Haide, doar. . .
Vino, urmează-mă în timp ce conduc prin întuneric.
Pentru că dau suficientă scânteie pentru a continua. Continuă, dă-mi speranță, dă-mi putere.
Vino cu mine și nu te voi conduce greșit.
Pune-ți credința și încrederea în timp ce eu ne ghidez prin ceață către lumina de la capătul tunelului.
Ne vom lupta, vom încărca, vom călca, vom mărșălui prin mlaștină.
Mergem prin mlaștină, duce-ne chiar pe uși. Haide! Imaginați-vă că se revarsă, plouă peste noi.
Mosh gropi în afara Biroului Oval.
Cineva încearcă să ne spună ceva, poate că acesta este Dumnezeu doar care spune că suntem responsabili pentru acest monstru, acest laș pe care l-am împuternicit. Acesta este Bin Laden, uită-te la capul lui dând din cap.
Cum am putea permite așa ceva fără să ne batem pumnii? Acum, acesta este ora noastră finală.
Lasă-mă să fiu vocea și puterea ta și alegerea ta.
Lasă-mă să simplific rima doar pentru a amplifica zgomotul.
Încercați să-l amplificați și să-l înmulțiți cu șaisprezece milioane de oameni, toți egali la acest ton înalt.
Poate că putem ajunge la Al-Qaeda prin discursul meu. Lăsați președintele să răspundă unei anarhii mai înalte.
Legați-l cu un AK-47, dă-i drumul. Luptă-și propriul război, lasă-l să fie împins așa.
Gata cu sânge pentru petrol, avem propriile noastre bătălii de purtat pe pământul nostru.
Gata cu războiul psihologic care să ne păcălească să credem că nu suntem loiali dacă nu ne slujim propria țară. Patronim un erou. Uită-te în ochii lui, toate sunt minciuni.
Stelele și dungile au fost șterse, spălate și șterse și înlocuite cu propria lui față.
Marchează acum sau mori.
Dacă sunt luat cu lunetă în seara asta, vei ști de ce, pentru că ți-am spus să lupți! Vino, urmează-mă în timp ce conduc prin întuneric.
Pentru că dau suficientă scânteie pentru a continua. Continuă, dă-mi speranță, dă-mi putere.
Vino cu mine și nu te voi conduce greșit.
Pune-ți credința și încrederea în timp ce eu ne ghidez prin ceață către lumina de la capătul tunelului.
Ne vom lupta, vom încărca, vom călca, vom mărșălui prin mlaștină.
Mergem prin mlaștină, duce-ne chiar pe uși. Haide!
Și, în timp ce trecem prin această furtună deșertică, în aceste declarații finale, dacă ar trebui să se certe, să ne rugăm să ne deosebim.
Pe măsură ce ne lăsăm deoparte diferențele și adunăm propria noastră armată pentru a dezarma această armă de distrugere în masă pe care o numim președinte pentru prezent și pentru viitorul următoarei noastre generații.
Pentru a vorbi și a fi auzit,
dl.
Președinte, -dl. Senator. . . -Băieți, ne auziți?