Mai multe piese de la Eminem
Descriere
Vocalist, producător, inginer de mixaj: Eminem
Producător suplimentar, compozitor Versitor: Luis Resto
Inginer de înregistrare, inginer de mixare: Steve King
Inginer de înregistrare: Tony Campana
Inginer de înregistrare: Mike Strange
Compozitor Versitor: Marshall Mathers
Compozitor Versitor: Martika
Compozitor Versitor: Michael Jay Margules
Versuri și traducere
Original
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
Traducere în română
Pas cu pas, inimă la inimă, stânga dreapta stânga, cădem cu toții!
Pas cu pas, inimă la inimă, stânga dreapta stânga, cădem cu toții.
Bucuria este mai aproape.
Bucătă cu bucată, rând cu rând, lasă fiecare piesă să se potrivească și drumul de urmat, -bucuria este mai aproape.
-Trebuie să fiu soldatul care nu-și explodează niciodată calmul, deși țin pe umerii mei greutatea lumii întregi. Nu ar trebui să-l arăt niciodată, echipajul meu nu ar trebui să știe asta.
Chiar dacă înseamnă să mergi în picioare cu Benzino, nu contează.
Nu i-aș trage niciodată în bătălii pe care le pot descurca, „mai puțin trebuie să o fac, ar trebui să dau un exemplu. Trebuie să fiu lider, echipa mea caută să-i ghidez.
Niște rahat sau pur și simplu ies, ar trebui să fiu lângă ei.
Rahatul ăla, am încercat să-l strivesc, era prea târziu să-l opresc.
Dar există o anumită linie pe care pur și simplu nu o treci și el a trecut-o. L-am auzit spunând numele lui Hailie pe o melodie și tocmai l-am pierdut.
A fost o nebunie, rahatul ăsta a mers mult dincolo de rahatul lui Jay-Z și Nas.
Și chiar dacă bătălia a fost câștigată, simt că am pierdut-o.
Am cheltuit atât de multă energie pe el, sincer, sunt epuizat. Și sunt atât de prins în asta, încât aproape că simt că sunt cel care a provocat-o.
Nu pentru asta sunt în hip-hop, nu pentru asta am intrat în el.
Acesta nu a fost niciodată scopul meu, ca cineva să fie ucis.
De ce aș vrea să distrug ceva ce am ajutat să construiesc? Nu asta au fost intențiile mele, intențiile mele au fost bune.
Am trecut prin toată cariera mea fără să menționez vreodată. . .
Asta a fost doar din respect, pentru că nu mi-am dat gura și am vorbit despre ceva despre care nu știam nimic. Plus
Dre mi-a spus să stau afară, asta nu era carnea mea de vită.
Așa am făcut-o, am căzut pe spate, am privit și am scrâșnit din dinți.
În timp ce el este peste tot la televizor, vorbește despre un bărbat care mi-a salvat viața literalmente, de genul: „La naiba, înțeleg.
„Aceasta este afacere, iar rahatul acesta pur și simplu nu este treaba mea. Dar totuși știind că acest rahat ar putea să iasă în orice moment. . .
Pas cu pas, inimă la inimă, stânga dreapta stânga, cădem cu toții!
Bucuria este mai aproape.
Bucată cu bucată, rând cu rând, lasă fiecare piesă să se potrivească și drumul de urmat, bucuria este mai aproape.
A fost o vreme când puteai doar să spui o rimă și nu trebuia să-ți faci griji că unul dintre oamenii tăi va muri.
Dar acum este ridicat, pentru că odată ce pui copiii cuiva în ea, rahatul se intensifică.
Nu mai sunt doar cuvinte, nu-i așa? Este un alt joc de minge, strigi nume și nu doar rapezi.
De fapt, am încercat să oprim carnea de vită 50 și Ja să se întâmple.
Eu și Dre am stat cu el, am dat cu piciorul și am discutat cu el și l-am rugat să nu pornească.
N-avea să se ducă după el până când Ja a început să țipească în reviste cum l-a înjunghiat.
„La naiba, 50 de ani, zdrobește-l, zdrobește-l și lasă-l să aibă!
„Între timp, atenția mea este atrasă în altă direcție.
Un recepționer de la The Source care răspunde la telefoane la biroul lui are o erecție pentru mine și crede că voi fi învierea lui.
Încearcă să-și sufle praful de pe microfon și să facă o nouă înregistrare.
Dar acum a dărâmat jocul, pentru că una dintre modalitățile în care am venit a fost prin publicația aceea, aceeași care m-a făcut celebru.
Acum proprietarul are ranchiună față de mine degeaba? Păi, la dracu’, și nenorocitul ăla ar putea să-l ia, la dracu’!
Dar sunt atât de ocupat să fiu supărat, încât nu mă opresc să cred că tocmai am moștenit carnea de vită din anii 50 cu Murder Inc., iar el a moștenit-o pe a mea, ceea ce este în regulă.
Nu ne place niciunul dintre noi, mai avem soldați care sunt în prima linie, care sunt dispuși să moară pentru noi de îndată ce dăm ordinele.
Nu ne stoarce niciodată, strict pentru a arăta că ne susțin.
Și poate să le strigi într-un rapper într-un refren pentru a le arăta că îi iubim înapoi și să le spunem cât de important este să avem soldați pe Runyon Avenue în colțurile noastre. Loialitatea lor față de noi valorează mai mult decât orice premiu.
Dar nu încerc să nu fie rănit sau ucis niciunul dintre oamenii mei, nu merită, nu mă pot gândi la un mod mai perfect de a-l spune decât să spun că vă iubesc prea mult ca să văd verdictul. Voi pleca de la toate, înainte de a da drumul mai departe.
Dar nu-l răsuci, nu este o cerere pe care o fac.
Sunt doar dispus să fiu omul mai mare dacă renunțați cu toții la pop.
Dacă e Ja, atunci pot, pentru că sincer m-am săturat să vorbesc. Nu voi lăsa sicriul altcuiva să se odihnească pe conștiința mea, Holmes.
Pas cu pas, inimă la inimă, stânga dreapta stânga, cădem cu toții! Bucuria este mai aproape.
Bucată cu bucată, rând cu rând, lasă fiecare piesă să se potrivească și drumul de urmat, bucuria este mai aproape.