Descriere
Programator, Producător, Aranjator de înregistrări: KEITA KAWAGUCHI
Compozitor, vocalist, textier: lia
Inginer de înregistrare, inginer de mixare: Hideaki Ikawa
Inginer suplimentar: Riko Aratani
Inginer de mastering: Tsubasa Yamazaki
Versuri și traducere
Original
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Traducere în română
Există o distanță care nu poate fi exprimată în cuvinte și chiar și atunci când sunt lângă tine, se simte departe.
Simt că fața zâmbitoare arată puțin diferit decât de obicei. Poate, poate, nu este dragoste.
Dar nici eu nu sunt singur. Un secret blând pe care nu vreau să-l văd încă.
Să ne prefacem că este pentru totdeauna.
Oricine poate face unul sau două lucruri când crește.
Lucruri pe care nu le poți spune nimănui. Ciocolata topita cu minciuni.
Topește-le cu cuvinte dulci, zdrobește-le, bea-le și uită.
Numai postgustul contează.
În noaptea fără nume, viitorul se simte departe.
Simt că fața aia înșelătoare seamănă puțin cu mine. Poate, poate, răspunsul este nu.
Dar nici nu vreau să înțeleg.
Un mic blestem care încă nu a ajuns la noi. Să ne prefacem că sunt eu acum.
Toată lumea va întâlni unul sau doi oameni când vor crește.
Cineva pe care nu ar trebui să-l atingi.
Ciocolata invelita in minciuni.
Să te învățăm despre lumea necunoscută, să o spargem, să o bem și să te scufundăm.
Oriunde în afară de tine.
Nu știu încă.
Nu vei observa.
Pentru minciuna stupidă pe care am spus-o. Să ne prefacem că este pentru totdeauna.
Sunt sigur că toată lumea poate spune un lucru sau două când va crește.
Te iubesc doar în formă. Ciocolata topita cu minciuni.
Topește-le cu cuvinte dulci, zdrobește-le, bea-le și amintește-ți de ele.
Ar trebui să rămână doar postgustul.