Mai multe piese de la cakal
Descriere
Producător, producător de studio, al doilea inginer de mixare: Berk Erdemanar
Inginer de mastering: Jagerstereo
Inginer de amestecare: Efecan
Versuri și traducere
Original
Quand on est un canal, on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
À nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets des ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal, on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal, on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
Mais quand on est un homme comme je le suis moi
Au canal de la Somme, on abandonne pas
Quand on est un canal, au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal, on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait sexe et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et l'on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l'Artois
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
On rêve d'un petit homme accroché à ton bras
Au canal de la Somme qui fait ses premiers pas
Traducere în română
Când suntem un canal, tăiem campania
În două câmpii răspândite între Canal și Champagne
Și toți plopii ne fac gardieni de onoare
Să ne vadă că mergem direct mai bine decât toporii
Și cunoaștem secretele gâznilor tremurând
Când își plecă capetele în rugăciune în fața vântului
Corpurile imaginare sunt reflectate în val
Nori mulțumiți alergând spre mare
Când suntem un canal, ne oprim la ecluze
Să aud marinarii distrându-se strigând
Și fetele care valsează au acele râse guturale
Care fac oamenii să cadă mai roșii decât forjele
Și a doua zi dimineață purtăm pe spate
Barjele lor strânseră cu noi amintiri
Când suntem un canal, salutăm când trecem
Frumoasele valchirii de la capătul peisajului
Dar când ești bărbat, născut din acea țară
La canalul Somme, uneori vom visa
Dar când ești bărbat ca mine
La canalul Somme, nu renunțăm
Când suntem un canal, în nopțile reci
Trecem pe sub podurile orașelor mândre
Învățăm pe parcurs cu o bicicletă veche
Povestea acestui poet care s-a pierdut în apă
Pentru că un Dumnezeu tăcut într-o biserică trufașă
N-a răspuns niciodată la cea mai mică rugăciune
O facem în secret în mijlocul canalului
Ca ultim omagiu, un așternut regal
Când ești un canal, mergi undeva
Pecetluiește-ne logodna cu marele iaz
Și ca un continent care ar fi sex și fântână
Avem o întâlnire la capătul câmpiei
În sfârșit, ultima barieră, ultima barieră
Și alergăm să fertilizăm burta mării
Să-i dai un copil care să fie ca tine
Ochii cenușii din La Manche și inima din Artois
Dar când ești bărbat, născut din acea țară
La canalul Somme, uneori vom visa
Visăm un om mic atârnat de brațul tău
La canalul Somme care face primii pași