Mai multe piese de la JSOL
Mai multe piese de la Hoàng Duyên
Descriere
Lansat pe: 2021-05-26
Versuri și traducere
Original
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Traducere în română
Nu ne-am salutat de mult
În fiecare zi îți scriu: „Hei, ce mai faci?”
Unele mesaje nu au primit răspuns de mult timp
Te așteaptă până ți se udă ochii, de ce ești atât de tăcut?
Ploaia și soarele raiului, cine se poate plânge?
Cineva, te rog, spune-mi cum să-mi vindec tristețea
Oriunde mergem, suntem doar noi doi
Fericirea lasă uneori durere
Astăzi plouă în Saigon, parcă cineva plânge pentru că îi lipsesc oameni și locuri
Așteptând ziua în care oamenii se întorc să spună promisiunea de demult pe care nimeni nu o poate uita
Roagă-te doar ca ploaia să nu mai cadă, ca atunci când ploaia încetează să cadă, el să se întoarcă
Dar se pare că atunci când ploaia încetează să mai cadă, dispare și el
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Zile însorite, zile ploioase prin care trecem împreună
Nu a mai rămas nimic acum, iubito (iubito, a-ah)
Trebuie să îngrop durerea adânc în inima mea
Nu vreau să dezgroape nimeni
Dezgropați-l singur, dezgropați-l singur
(Rănile pe care le creezi)
Creează-l singur, creează-l singur
(Durere doar eu o pot simți)
Spune-i cuiva să-și amintească să doarmă devreme, să lucrezi prea mult nu este bine
Amintește-ți să mănânci bine, amintește-ți să te îmbraci cu căldură, nu te îmbolnăvi, cine va avea grijă de tine?
Dacă nu te întorci mâine, trebuie să-ți amintești de fericire indiferent de situație
Ține minte sau uită-mă, depinde de tine, atâta timp cât ești în pace
Astăzi plouă în Saigon, parcă cineva plânge pentru că îi lipsesc oameni și locuri
Așteptând ziua în care oamenii se întorc să spună promisiunea de demult pe care nimeni nu o poate uita
Roagă-te doar ca ploaia să nu mai cadă, ca atunci când ploaia încetează să cadă, el să se întoarcă
Dar se pare că atunci când ploaia încetează să mai cadă, dispare și el
Astăzi plouă în Saigon, parcă cineva plânge pentru că îi lipsesc oameni și locuri
Așteptând ziua în care oamenii se întorc să spună promisiunea de demult pe care nimeni nu o poate uita
Roagă-te doar ca ploaia să nu mai cadă (încă să cadă), ploaia să nu mai cadă (încă să cadă) și mă voi întoarce
Dar se pare că atunci când ploaia încetează să mai cadă, dispare și el