Mai multe piese de la Hoàng Tôn
Descriere
Compozitor: Nguyễn Hoàng Tôn
Liric: Nguyễn Hoàng Tôn
Versuri și traducere
Original
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Traducere în română
iti mai aduci aminte de mine?
iti mai aduci aminte de mine?
Multă vreme a fost obișnuit să fie singur, pentru că nu găsea pe nimeni altcineva.
În ziua în care ai plecat am simțit atât de multă tristețe, iar din când în când lacrimile îmi curgeau în inimă. Nu este că sunt slab și nu va fi ultima dată.
De atâtea zile ne-am mințit unul pe altul, am încercat să arunc tristețea.
Zi și noapte încă cânt, dar inima mea simte că e pe cale să se rupă când încerc să te văd ca pe un străin.
Într-un moment neclar, mi-am dat seama că îmi era dor de tine. Încercarea de a-l ascunde în fiecare noapte nu face decât să îți usture mai mult colțurile genelor.
Tocmai așa, am privit în tăcere, momentul în care ai rămas tăcut, te-ai întors și ai plecat fără să stai pe gânduri, deși știai de ce am nevoie. Nu știu cu cine merg acum?
Nu știu dacă ai dreptate sau greșit acum?
Este doar nostalgie, este doar trecutul, este doar o melodie pe care a scris-o mai târziu care a rămas învechită. iti mai aduci aminte de mine?
Ți-e dor de mine? Ești supărat pe mine?
Ești singur în mulțime și fără speranță singur?
iti mai aduci aminte de mine? Ți-e dor de mine? Ești supărat pe mine?
Ești singur în mulțime și fără speranță singur?
E ora trei dimineața, e greșit, nimeni nu vrea să-l asculte.
Ești bine sau mai ești la fel și te ia cineva în drum spre casă? Merg fără să știu unde să merg, de ce nu suntem acum unul pentru celălalt?
Tristețea mea este la fel de mare ca Marte, doar să te văd zâmbind mă face bine.
Dacă ai coșmaruri noaptea pentru că nu te oprești din gânduri ziua.
Ai nevoie de altcineva sau ești îndrăgostit să fii în preajmă și să ai grijă? Ți-e dor de mine?
Ești supărat pe mine? Ești singur în mulțime și fără speranță singur?
Dacă te gândești la noi te face să te simți obosit.
Dacă este o zi lungă și trebuie să lucrezi de dimineața devreme până seara târziu, amintește-ți să zâmbești strălucitor, pentru că atunci când zâmbești este cu adevărat frumos.
Nu căuta silueta cuiva când inima ta este pe moarte.
-Într-un moment neclar, mi-am dat seama că îmi era dor de tine. Încercarea de a-l ascunde în fiecare noapte nu face decât să îți usture mai mult colțurile genelor.
Tocmai așa, am privit în tăcere, momentul în care ai rămas tăcut, te-ai întors și ai plecat fără să stai pe gânduri, deși știai de ce am nevoie.
Nu știu cu cine merg acum?
Nu știu dacă ai dreptate sau greșit acum?
Este doar nostalgie, este doar trecutul, este doar o melodie pe care a scris-o mai târziu care a rămas învechită. iti mai aduci aminte de mine?
Îți amintești că nu m-am întors?
-Ma mai tii minte? - Ți-e dor să mă întorc?
Ține minte, nu te întoarce, dar ține minte, de ce nu te întorci?
-Noapte după noapte, singurătatea crește din ce în ce mai mult. Aceste note sună din inima care te găsește mereu.
Noapte de noapte, singuratatea creste din ce in ce mai mult.
Aceste note sună din inima care te găsește mereu. Într-un moment neclar, mi-am dat seama că îmi era dor de tine.
Încercarea de a-l ascunde în fiecare noapte nu face decât să îți usture mai mult colțurile genelor.
Tocmai așa, am privit în tăcere, momentul în care ai rămas tăcut, te-ai întors și ai plecat fără să stai pe gânduri, deși știai de ce am nevoie. Nu știu cu cine merg acum?
Nu știu dacă ai dreptate sau greșit acum?
Este doar un lucru din trecut, doar o melodie pe care a scris-o mai târziu, care a rămas învechită. iti mai aduci aminte de mine?
Timpul trece, sper mereu să te întorci.
-Ma mai tii minte?
- Timpul trece, sper mereu să te întorci.
-Ma mai tii minte?