Mai multe piese de la Tatsuya Kitani
Descriere
Lansat pe: 2024-01-10
Versuri și traducere
Original
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Traducere în română
Sezonul albastru pare să continue pentru totdeauna.
Nimic nu blochează vederea în fața celor patru ferestre.
Asfaltul reflectă ploaia semiusată, făcând imposibil să auzi liniștea te chema.
Aceste zile se vor estompa, chiar dacă voi ajunge să vă cunosc parfumul, care este diferit de al meu, voi rămâne acolo pentru totdeauna, acolo unde am lăsat în urmă.
Albastru încă locuiește acolo. Albastrul încă trăiește.
Indiferent de câte rugăciuni sau cuvinte am încercat să mă apropii, nu am putut ajunge la ele.
Era ca o voce liniștită, culoarea verii curgându-mi pe obraji.
Vorbele tale de blestemă mi-au rămas blocate în gât.
O voce tăcută îmi spune că ne vedem din nou.
Sezonul este rece și umed și vânt.
Îmi aduce aminte de un portret al nostru când încă nu eram nimic.
Am fi putut să împărtășim orice.
Din acea zi, blestemul că eu sunt diferit de tine a devenit din ce în ce mai puternic.
Tristețea din spatele zâmbetului tău.
Regret tot ce am trecut cu vederea.
Florile înfloresc și cad.
La revedere de la tine. Albastru încă locuiește acolo.
Albastrul încă trăiește. Indiferent de câte rugăciuni și cuvinte am încercat să mă apropii, nu am putut ajunge la ele.
Era ca o voce liniștită, culoarea verii curgându-mi pe obraji.
Vorbele tale de blestemă mi-au rămas blocate în gât.
O voce nerostită spune: „Ne vom întâlni din nou”.
Rătăcesc prin golurile de seară care par a fi o continuare a universului galaxiilor care se extinde infinit.