Mai multe piese de la Choi Yu Ree
Versuri și traducere
Original
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Traducere în română
Voi încerca să devin o pădure acolo
Ești în vârful unui mic deal
Vrei să te urci și să te uiți la mine?
Poate fi un colț al inimii mele mici
Voi deschide o cale, mă poți tăia
Nu trece pe lângă mine, uită-te la mine
Te voi asculta, poți să o spui acum
privindu-mă
Oh, era marea, nu pădurea?
Lângă mine e un copac înalt
Vreau să clarific un lucru acum
Ai de gând să te scufunzi în apă?
Vreau să devin o pădure acolo
Chiar dacă hainele mele se udă de lacrimi
Oh, am spus mare?
Deci pot să-mi arunc toate lacrimile?
Voi deschide o cale, mă poți tăia
Nu mă îndepărta, lasă-mă cu tine
Mă văd, mă văd mereu
Eu sunt mereu așa
Oh, era marea, nu pădurea?
Lângă mine e un copac înalt
Vreau să clarific un lucru acum
Ai de gând să te scufunzi în apă?
Adună-mi lacrimile și mergi numai la mare
Dacă îi dai drumul și mă ascunzi pe tot
Îmi voi aminti, sunt pe uscat
Cred că atunci eram o pădure