Mai multe piese de la Lim Young Woong
Versuri și traducere
Original
들꽃이 될게요.
계절 틈에 피는 눈에 띄지 않게 그대 곁에.
아무도 모르게 피다 지고 마는 이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요.
가끔은 봄날에 햇살이 비치면 자라난 마음을 못 숨겨 그대에게 다가가도.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
부담이 될까요?
나는 그게 싫어 이렇게 숨죽여 기다리죠.
피워낼 수 없는 나의 꽃봉오리.
그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요.
어느 날 우연히 비라도 내려서 나의 맘을 모두 적시면 뿌리 내린 그댄 커져만 가죠.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
어쩔 수 없는 거겠죠. 고작 이런 날.
그대는 높은 하늘에 무지개 같거든요. 닿을 수 없을 테죠.
나 결국 시들어 갈까요?
잘 모르겠어요. 내 마음은 영원할 것 같은데.
다시 겨울이 오고 있네요.
바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠.
계절은 돌아오니까요.
Traducere în română
Voi deveni o floare sălbatică.
Înflorește neobservat alături de tine de-a lungul anotimpurilor.
Voi rămâne ca o floare necunoscută care înflorește și moare fără ca nimeni să știe.
Uneori, când soarele strălucește într-o zi de primăvară, nu pot să-mi ascund inima în creștere și să mă apropii de tine.
Te iubesc atat de mult.
Poate nu știi, dar te iubesc de multă vreme.
Voi fi acolo în toate anotimpurile.
Te rog să te uiți la mine într-o zi?
Va fi o povară?
Urăsc asta, așa că aștept cu respirația tăiată.
Bobocul meu de flori care nu poate înflori.
Culoarea pe care ai vopsit-o devine din ce în ce mai închisă.
Dacă se întâmplă să cadă ploaia într-o zi și să-mi ude inima, tu, care ai prins rădăcini, vei crește doar.
Te iubesc atat de mult.
Poate nu știi, dar te iubesc de multă vreme.
Voi fi acolo în toate anotimpurile.
Te rog să te uiți la mine într-o zi?
Nu-i nimic de făcut. Doar o zi ca asta.
Ești ca un curcubeu pe cerul înalt. Nu vei putea ajunge la el.
Mă voi ofili până la urmă?
Nu sunt sigur. Cred că inima mea va dura pentru totdeauna.
Vine iarna.
Te voi aștepta cu inima stinsă.
Pentru că anotimpurile vin în jur.