Descriere
Interpret asociat: Joe Dassin
Adaptor: P. Delanoë
Compozitor, textier: M. Deighan
Compozitor, textier: M. Wilsh
Producător, director artistic: Jacques Plait
Versuri și traducere
Original
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui, et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c'que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors, je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir, deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Traducere în română
Mergeam pe bulevard
Inima deschisă către necunoscut
Am vrut să salut
Oricui
Oricine și tu ai fost
Ți-am spus orice
Trebuia doar să vorbesc cu tine
Să te îmblânzesc
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
În soare, în ploaie
La amiază sau la miezul nopții
Există tot ce vrei
Pe Champs-Élysées
Mi-ai spus „am o întâlnire”
Într-un subsol cu oameni nebuni
Care trăiesc cu chitara în mână
De seara pana dimineata
Deci, te-am însoțit
Am cântat, am dansat
Și nici nu ne-am gândit
Să sărut
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
În soare, în ploaie
La amiază sau la miezul nopții
Există tot ce vrei
Pe Champs-Élysées
Aseară, doi străini
Și azi dimineață pe bulevard
Doi îndrăgostiți uluiți
Prin noaptea lungă
Și de la Star la Concorde
O orchestră de 1.000 de coarde
Toate păsările în zori
Cânta dragoste
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
În soare, în ploaie
La amiază sau la miezul nopții
Există tot ce vrei
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
În soare, în ploaie
La amiază sau la miezul nopții
Există tot ce vrei
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées
Pe Champs-Élysées