Mai multe piese de la Jaap Reesema
Descriere
Voce: Jaap Reesema
Producator: Joren van der Voort
Compozitor, textier: Gatto Panceri
Compozitor, textier: Mauro Mengali
Compozitor, textier: Valerio Zelli
Versuri și traducere
Original
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Traducere în română
eu sunt de aici
Din pământul bisericii, ceibos și chalchales
eu sunt de aici
Din țara mieilor, guanacosului și caprelor
eu sunt de aici
Unde trilurile de chunucos și waipitos se unesc
eu sunt de aici
Din acest pământ uitat care apare pe o hartă
Sunt aici
Întrebând florilor limbajul păsărilor
Unde vrăbiile vorbesc despre nedreptăți din plin
Sunt de aici, doar de aici
Din această țară de pământ și sare
Se pare că Dumnezeu nu este implicat în asta
Pentru că mi-am găsit oamenii triști sângerând la soare
eu sunt de aici
Unde aurul negru crește anxietatea străinului
eu sunt de aici
Unde pământul meu roditor nu-și hrănește băștinașii
eu sunt de aici
Unde cânți și sugi pentru a uita insultele
Sunt de aici, din America Latină
Pământul meu care cu trestie sau fără
Pare să fie mereu
Sub picioarele unui tun sau al unui rege
Acesta este pământul meu, pământul meu sărac
Încă prizonier, rămân aici
A striga, a ajuta, a învinge
Ca să nu uităm de părintele soare, inca Tupac
A nu uita, a nu uita
A nu uita, a nu uita
Pentru a nu uita