Mai multe piese de la Afra
Descriere
Compozitor textier: Elif Kılıç
Inginer de mixare: okan çam
Inginer de mastering: Million Dollar Snare
Realizator studio: Serhat Durmuş
Versuri și traducere
Original
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki hüznü boğdum avuçlarımda.
Bari tek bir özür dileseydin yalandan ki ben seni bağışladığımda, kapatabilirdim yaramı, senin kadar acele sarabilirdim.
Ama ben başka tür yandım, bir tek sana sarılabilirdim. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki derviş oldum ruhunda.
Keşke bir parçamı bulabilseydin, şimdi yersiz oldu geçmiş olsunlar.
Bu mumları vedaına süsledim, her biri için tek bir dileği üfledim.
Şimdi doğum günlerin bensiz kutlu olsunlar.
I believe the one, ah.
Benim canım yandı sen, neredeydin, nerede?
Benim canım yandı sen. . . Benim canım yandı, neredeydin?
Bir tek beni mi boğar yağmurlar? Seni soranlara ne deseydim? O şimdi güzel bir sevgili kucağında.
Yüzüm bir sana dönünce gülerdi, bir de yanımda kalabilseydin.
Direnim kaderimize değil ki, keşke sen de bir kez olsun deneseydin.
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century.
Benim canım yandı.
Traducere în română
Sunt ultima picătură din fundul sticlei tale.
Ca să dureze, eu sunt cel care acceptă să sufere.
Te-am căutat, căutând în toată țara.
A trecut un an întreg și a trecut un secol întreg. Am fost rănit, unde ai fost? Parcă mi-aș fi înecat tristețea în palme.
Dacă măcar ți-ai fi cerut scuze, ți-aș fi putut vindeca rana la fel de repede ca tine când te-am iertat.
Dar am fost ars într-un mod diferit, am putut doar să te îmbrățișez. Am fost rănit, unde ai fost? Parcă am devenit un derviș în sufletul tău.
Mi-aș dori să găsești o bucată din mine, acum e deplasat. Fă-te bine cât mai curând.
Am decorat aceste lumânări pentru rămas-bunul tău, suflând o singură dorință pentru fiecare dintre ele.
Acum la mulți ani fără mine.
O cred pe aceea, ah.
Am fost rănit, unde ai fost, unde ai fost?
M-ai rănit. . . Am fost rănit, unde ai fost?
Numai eu se îneacă ploaia? Ce să spun celor care întreabă de tine? Acum se află în brațele unui iubit frumos.
Aș zâmbi ori de câte ori m-aș întoarce către tine, dacă ai putea sta lângă mine.
Rezistența nu este destinul nostru, aș vrea să încerci o singură dată.
Sunt ultima picătură din fundul sticlei tale.
Ca să dureze, eu sunt cel care acceptă să sufere.
Te-am căutat, căutând în toată țara.
A trecut un an întreg și a trecut un secol întreg.
Am fost rănit.