Mai multe piese de la Iseo & Dodosound
Descriere
Compozitor: Alberto García
Compozitor: Leire Villanueva
Producător: Iseo & Dodosound
Mixer: Iseo & Dodosound
Maestrul: Simon Capony
Compozitor: José Luis Perales
Versuri și traducere
Original
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Si no me dejan mirar pa'lante, pues yo no pienso mirar atrás.
Y si me dicen: "La vista al suelo", al cielo voy a mirar.
Cuando canta la calandria, le responde el ruiseñor.
Si no canta la justicia, tendré que cantarle yo, yo, yo. Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Tienen miedo los reyes, igual que en el ajedrez.
Inocente de mí, soy culpable, lo sé.
Con la misma piedra caigo una y otra vez.
Y si yo no puedo despedirme, si no te puedo decir adiós, cuando sé que es la pena tuya, me cantas esta canción: Carcelero, carcelero, si tú tienes corazón, me dirás cuándo es de día y cuándo las noches son.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.
Traducere în română
Răsărind în mijlocul nicăieri, încă o zi de joc.
Mă simt înconjurat de o mie de ochi, trebuie să o fac din nou.
Răsărind în mijlocul nicăieri, încă o zi de joc.
Mă simt înconjurat de o mie de ochi, trebuie să o fac din nou.
Aici vin în bancă să văd ce spune judecătorul.
M-au prins plasele ca pe un pește.
Nevinovat din partea mea, am crezut că poate dreptatea este oarbă, dar mă vede.
Dacă nu mă lasă să privesc înainte, atunci nu mă voi uita înapoi.
Și dacă îmi spun: „Uită-te la pământ”, mă duc să mă uit la cer.
Când cântă calandria, privighetoarea răspunde.
Dacă dreptatea nu cântă, va trebui să-i cânt, eu, eu, eu. Aici vin în bancă să văd ce spune judecătorul.
Regilor le este frică, la fel ca la șah.
Nevinovat eu, sunt vinovat, știu asta.
Cu aceeași piatră cad iar și iar.
Și dacă nu pot să-mi iau rămas-bun, dacă nu pot să-ți iau rămas-bun de la tine, când știu că este întristarea ta, îmi cântă-mi cântecul acesta: temnicere, temnicere, dacă ai inimă, îmi vei spune când e zi și când este noapte.
Aici vin în bancă să văd ce spune judecătorul.
M-au prins plasele ca pe un pește.
Nevinovat din partea mea, am crezut că poate dreptatea este oarbă, dar mă vede.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.