Mai multe piese de la Tommy Olivencia y Su Orquesta
Descriere
Când viața începe să se destrame, iar valiza nu mai este un obiect, ci o stare sufletească, muzica vine în ajutor. În această melodie, ea este ca un prieten bun, care nu pune întrebări inutile, ci pur și simplu te însoțește până când te desparți nu de cineva, ci de iluzii. Fără dramă la pachet, doar o hotărâre caldă. E timpul să pleci. E timpul să recunoști: da, nu a mers. Dar ritmul va rămâne în urechi, puțină demnitate în buzunar și o credință încăpățânată că în față te așteaptă cu siguranță ceva al tău. Chiar dacă la început va fi doar liniște.
Versuri și traducere
Original
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Traducere în română
Din atâtea speranțe și amintiri,
din bucurii și sentimente,
ce rămâne este tristețea mea.
Pentru că am umblat mii de drumuri
și am crezut în destinul meu,
ce rămâne este tristețea mea.
Din atâta înregistrat mii de amintiri,
din atâta semănat cu tine în grădina mea,
nici nu mai știu încotro mă îndrept.
De aceea trebuie să schimb direcția
și să spun tuturor,
dacă e nevoie, că am pierdut.
Plec cu muzica mea în altă parte,
și dacă am fost îndrăgostit,
asta îți las ție.
Aici o poveste s-a terminat,
trebuie să merg în altă parte,
nu pot rămâne aici.
Aici dragostea m-a păcălit
și acum trebuie să accept,
că de data asta am greșit.
Aici, atâtea săruturi, atâtea nopți,
atâți ani de simțire,
au rămas doar aici.
Aici s-au frânt atâtea vise,
dar încă sunt stăpânul
a ceea ce urmează să vină.
Plec cu muzica mea în altă parte,
și dacă am fost îndrăgostit,
asta o las aici.
Totul se întâmplă în jocul dragostei,
căci viața e așa.
Și de data asta, lucrușor dulce,
pe mine m-a nimerit pierderea.
Plec cu muzica mea în altă parte,
și dacă am fost îndrăgostit,
asta o las aici.
Speranță, sentimente,
veselie și durere simt,
dar nu contează.
Cu timpul voi șterge amintirea ta.
Plec cu muzica mea în altă parte,
și dacă am fost îndrăgostit,
asta o las aici.
Valloón, căci orice poveste
are mereu un sfârșit.
Dar încă sunt stăpânul
a ceea ce urmează să vină.
Plec cu muzica mea în altă parte,
și dacă am fost îndrăgostit,
asta o las aici.
Plec...
Plec cu muzica mea în altă parte.
Totuși, am acceptat deja
că de data asta am greșit.
Plec cu muzica mea în altă parte.
Deja plec, lucrușor dulce, mamă.
Deja direcția mea e întârziată.
Plec cu muzica mea în altă parte.
Destinul a vrut așa,
să trăim separați.
Plec cu muzica mea în altă parte.
Ca să-mi iau rămas bun de la tine
îți spun adio, goodbye, solón, ciao.