Mai multe piese de la Tefo
Mai multe piese de la Seko
Descriere
Compozitor textier: Muhammed Tevfik Tepe
Producător de studio: Remzi Kıraç
Inginer de masterat: Onur Aşar
Versuri și traducere
Original
-Ben bir tek sana vuruldum.
-Bu sokaklar senle güzel, deniz görmese de. Gülüşün bir suç, kalbime kelepçelesene.
Şiirlerle aram hiç yok, bir tek bizi okudum. Bu dünyaya fazla kalır bizdeki mesele.
Siyah giydim bahtım gibi koyumlu geziyorum. Sabahı görmez oldum, hep geceyi özlüyorum.
Yıldızımı istiyorum, yani seni. Bu şehrin çok sineması, ben de bizi izliyorum.
Seviyorum diyemedim kısacası sana. Küllükteki izmaritler seviyorum demek.
Hatıralar biriktirdim mutluluktan yana. Bir baktım ki hepsi senle geri dönmüş eve.
Bizi izleyen solucak, kalbe de vuracak. Oyun parkı gibi gönül değil ki oyuncak.
Bir aşkta kazanan da olacak kaybeden de. Ama bizim gibisi ilk ve son olacak.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde. Ben bir tek sana vuruldum.
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana -vuruldum. -Yabancı hislerim inanmıyor o gözlere.
Bir kurşun gibiydi, nasıl vurulmuştum o sözlere?
Artık çiçek açmıyoruz, kırgınız, gülmüyoruz. Bizi bitirse de zaman, iz bıraktık bu kalplere.
Seni düşlenir adliye koridorlarında ya da yaşlı gözlerinde, mutlu anlarında.
Biz seçtik bu hayatı, hep kan sokaklarında. Büyük o karda, o sokaklar senle olduğunda.
Bir kalp daha lazım bana, diğeri yalan oldu. Bu film çok güzeldi de yaşaması biraz zordu.
Kader bize uğramadı, galiba mesafe koydu. Bu aşk intihar gibiydi. Kalbimi seninle vurdum.
Dumanlarla çizdim seni bakınca bulutlara. Unutmadım ki ismini, kazındı dualara.
Kaybetme sen hiç kendini bakınca olanlara.
Bir resim bıraktık bizden geride -kalanlara.
-Çok farklı bir dünyasın benim gözümde.
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum.
Çok kurşun patladı inan bu şehirde.
Ben bir tek sana vuruldum.
Traducere în română
-M-am îndrăgostit doar de tine.
-Străzile astea sunt frumoase la tine, chiar dacă nu văd marea. Zâmbetul tău este o crimă, încătușează-mă la inimă.
Poezii nu mă interesează, doar ne citesc. Problema noastră este prea mare pentru lumea asta.
Mă îmbrac în negru și mă plimb cu el așa cum ar fi vrut norocul. Nu mai văd dimineața, mereu mi-e dor de noapte.
Îmi vreau steaua, asta ești tu. Sunt multe cinematografe în acest oraș, așa că mă uit la ale noastre.
Pe scurt, nu aș putea spune că te iubesc. Mucuri în scrumieră înseamnă că te iubesc.
Am adunat amintiri pentru fericire. Am văzut că toți s-au întors acasă cu tine.
Cel care ne urmărește va gâfâi și va lovi inima. Inima nu este o jucărie ca un loc de joacă.
În dragoste, vor fi învingători și învinși. Dar cineva ca noi va fi primul și ultimul.
Ești o lume foarte diferită în ochii mei.
Mi-am găsit cei mai buni ani cu tine.
Crede-mă, s-au tras multe gloanțe în acest oraș. M-am îndrăgostit doar de tine.
Ești o lume foarte diferită în ochii mei.
Mi-am găsit cei mai buni ani cu tine.
Crede-mă, s-au tras multe gloanțe în acest oraș.
Am fost lovit doar de tine. -Sentimentele mele străine nu cred în acei ochi.
A fost ca un glonț, cum am fost lovit de acele cuvinte?
Nu mai înflorim, suntem supărați, nu mai râdem. Chiar dacă timpul ne-a consumat, am lăsat un semn pe aceste inimi.
Te visez pe coridoarele tribunalului sau în ochii tăi înlăcrimați, în momentele tale fericite.
Am ales această viață, mereu pe străzile sângelui. E mare în zăpada aceea, când străzile alea sunt cu tine.
Am nevoie de o altă inimă, cealaltă s-a dovedit a fi o minciună. Acest film a fost foarte bun, dar a fost puțin greu de experimentat.
Destinul nu ne-a vizitat, cred că a păstrat distanța. Această dragoste a fost ca sinuciderea. Îmi bat inima cu tine.
Te-am desenat cu fum, privind la nori. Nu ți-am uitat numele, era gravat în rugăciuni.
Nu te pierde când te uiți la ceea ce se întâmplă.
Le-am lăsat o poză celor rămași în urmă.
-Ești o lume foarte diferită în ochii mei.
Mi-am găsit cei mai buni ani cu tine.
Crede-mă, s-au tras multe gloanțe în acest oraș.
M-am îndrăgostit doar de tine.