Descriere
Acest track este ca și cum bunicul ar fi mers la club... și ar fi luat cu el jumătate din ringul de dans. Nu este nici o grabă, nici o pretenție - doar convingerea că viața continuă atâta timp cât picioarele se mișcă și zâmbetul rămâne pe buze. Nu este vorba despre nostalgie sau despre„tinerețe în suflet”. Este vorba despre faptul că respectabilul senior are vitamine din belșug, iar în„viejoteca” este ca Superman cu castaniete. El nu doar dansează – o face suavecito, cu o grație pe care tinerii trebuie să o cultive mult timp. Cântecul zâmbește, clipește, bate din călcâie și parcă spune:„Secretul este să nu te oprești. Chiar dacă pașaportul cere de mult pensia”.
Versuri și traducere
Original
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Traducere în română
E frumos, mă jur
Azi vreau să dedic
Bătrânilor din lume
Să le facă plăcere să danseze
Și ei au dreptul
Să-și alunge necazurile
Dansând mamuno
Până în secolul XXI
Nu vă grăbiți, prieteni
Ca bătrânul nu e nimeni
Să danseze bătrânii
Dar să danseze toți
Să danseze ușurel
Dar să danseze toți
Dacă sunt în discoteca de bătrâni
Mă simt ca un tun
Mă văd ca Samson
Cucerind-o pe Dalila lui
Am vitamina din belșug
Tineri invidioși
Și dacă-mi vine să dansez
Eu sunt cel mai cadențat
Și toate spun că sunt
Bătrân, dar savuros
Să danseze bătrânii
Dar să danseze toți
Să danseze ușurel
Dar să danseze toți
Ușurel, tată
Ușurel
Ușurel, tată
Ușurel, ușurel, mamă
Ușurel, ușurel, tată
Ușurel
După cum puteți aprecia
Ca bătrânul nu e nimeni
Când vine vorba de femei
Le cucerește într-o secundă
E un tip popular
Bătrânul anilor '90
Dacă trece de 60
Atunci devine periculos
Fata spune că e
Bătrân, dar distractiv
Să danseze bătrânii
Dar să danseze toți
Să danseze ușurel
Dar să danseze toți
Ascultați, public prezent
Asta se întâmplă
E moda de azi
Să ne bucurăm de discoteca de bătrâni
Acum vă spun, prieteni
Vă fac o invitație
Reuniți, să participăm
La o călătorie atât de savuroasă
Să danseze bătrânii
Dar să danseze toți
Să danseze ușurel
Dar să danseze toți
Ușurel, mamă
Ușurel, ușurel, tată
Ușurel, ușurel, mamă
Ușurel, ușurel, tată
Ușurel
Să danseze bătrânii
Să danseze ușurel
Aceiași oameni
Dansează, dansează, dansează ușurel
Cum dansează, cum le place bătrânilor
Vai, bătrâne
Dar parcă te-ai fi îmbăiat
În piscina lui Cocú
Dansează, dansează, dansează ușurel
Cum dansează, cum se bucură bătrânii
Nu, Florența
Ce se întâmplă e că
Aici, în discoteca de bătrâni
Mă simt ca un tun