Descriere
Producator: Marek Holomek
Compozitor: Oscar de la Torre Galán
Liric: Oscar de la Torre Galán
Versuri și traducere
Original
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Traducere în română
Crăciun fericit, oriunde te-ai afla. Ce păcat să nu te îmbrățișez din nou.
Suntem obișnuiți aici, deși nu știu, cred că de când sunt micuți prefacem bine.
Anul a fost greu, cred, dar vom toast pentru ca anul viitor să meargă bine.
Știu că este o prostie, deși în adâncul sufletului sunt emoționat pentru că totul se va schimba în curând.
Nu știu de ce o fac și nu-mi mai este clar că această sensibilitate este doar un dar.
Mai întâi te rupe și te face să te simți ciudat, apoi dintr-o dată vezi magie peste tot. Dar ce fac cu durerea asta?
Ce fac cu durerea pe care o port atât de des?
Uneori cred că ar fi fost mai bine să vezi mai puțină magie și să nu trăiești cu atât de mulți pereți.
Anul acesta toast pentru a lua unul, pentru oamenii care și-au pierdut casele din nenorocire, pentru DANA, pentru La Palma, pentru lume, pentru politicieni cumsecade, nu pentru criminali și corupți.
A trecut mult timp de când nu suntem una și datorită lor am fost mereu una.
Ne vând că oricine gândește altfel nu are inimă și ajungi să o pierzi pe a ta când judeci pe cineva. Ce lume avem acum?
Tu cu lucrurile tale, eu cu lucrurile mele, ce poveste.
Un animal social care nu are relații este ca o pasăre pe o roată.
Dragoste pentru acei copii care nu au nimic, care nu scriu scrisori pentru că nimic nu ajunge niciodată.
Pentru acele mame palestiniene și ucrainene, pentru acel creștin din Nigeria care se ferește de gloanțe.
Astăzi m-am văzut cu adevărat, reflectată într-un bal de pom de Crăciun.
Am văzut că sunt trist, dar că am speranță. Se spune că viața frumoasei masoca suferă, dar înaintează.
Și m-am gândit la dansul părinților mei. Eram mic și mă simțeam rușinat.
Acum că nu vedem cum dansează, m-am gândit că anul acesta dansez și că copiii mei sunt cei care trebuie să mă privească ciudat.
Sunt noi cei care suntem acolo, lacrimile se varsă sau se păstrează în funcție de cine este lângă tine. Și acum va deveni mai puternic pentru o vreme.
Poate că a fi puternic este asta și a nu trăi ca proștii.
Aproape toți suntem aici și vasele sunt deja gata, așa că vă rog să puneți paharul sus.
Să vizualizăm un an frumos. Sărbători fericite. Cu stimă,
Ancoră.