Mai multe piese de la Sportfreunde Stiller
Descriere
Inginer: Gordie Gerhardt
Inginer de mixare, producător: Uwe Hoffmann
Inginer de masterat: Howie Weinberg
Compozitor: Florian Weber
Compozitor textier: Rüdiger Linhof
Compozitor Versitor: Peter S. Brugger
Versuri și traducere
Original
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Traducere în română
Zile ca aceasta sunt un ban pe duzină,
nimic nu merge cum mi-am dorit.
Ei nu dau mare lucru în afară de frustrare,
nicio dorință de nimic,
nimic nu funcționează așa cum ar trebui.
Altă dată a fost o călătorie în eternitate
Este un lucru mic pentru noi doi
Altă dată nicio distanță nu era prea mare pentru noi,
și apoi am fost doi.
Când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când nu ne simțim bine,
să nu crezi că ne va distruge cântecul de dragoste,
când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când lucrurile nu merg bine pentru noi,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste va dispărea.
Zilele ca astăzi sunt inventate și făcute
pentru oamenii răi care nu râd niciodată
Stau aici confuz, parcă blocat,
fă-mi o gaură în cap cu întrebări,
pe care te întrebi în aceste zile.
Altă dată a fost o călătorie în eternitate
Este un lucru mic pentru noi doi
Altă dată nicio distanță nu era prea mare pentru noi,
și apoi am fost doi.
Când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când nu ne simțim bine,
să nu crezi că ne va distruge cântecul de dragoste,
când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când lucrurile nu merg bine pentru noi,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste va dispărea.
Te rog spune-mi: asta a fost?
Spune-mi te rog: va fi la fel?
Când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când nu ne simțim bine,
să nu crezi că ne va distruge cântecul de dragoste,
când sunt într-o dispoziție proastă,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste se va termina,
când lucrurile nu merg bine pentru noi,
să nu crezi că cântecul nostru de dragoste va dispărea.