Mai multe piese de la Marek Dyjak
Descriere
Lansat pe: 2025-09-12
Versuri și traducere
Original
Wybrałem się za tobą w podróż na krance upadłej przestrzeni.
Tam w środku ziemi, w wypalonym jej środku, nie ma obłoków i zieleni.
Gnałem na krance wyobrażeń, na plastikowej reklamówce snów.
Podróżowałem tak, jak każe mój własny wywoływacz dusz.
On każe mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
Wybrałem się za tobą w podróż na styropianie, co oddycha.
Jest jak dywan latających spodków, przylega równo do karczycha.
Gnałem na połamanie kości, na wytarganej reklamówce snów.
Podróży stałem, choć zazdrości mój własny wywoływacz dusz.
On kazał mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
On kazał mi dla ciebie, za ten wymięty świat, z galonem wody i z chlebem włosy wystawiać na wiatr.
On każe mi przepłynąć chwaliste kolce drzew.
I jeśli już, raczej zginąć, niż na sekundę stanąć nad twą rozpaliną.
Traducere în română
Te-am urmărit într-o călătorie la marginea spațiului căzut.
Acolo, în centrul pământului, în centrul lui ars, nu sunt nori și nici verdeață.
Alergeam pe marginea imaginației, pe o pungă de plastic cu vise.
Am călătorit așa cum îmi poruncește propriul inductor de suflet.
Îmi ordonă să-mi expun părul la vânt pentru tine, pentru această lume mototolită, cu un galon de apă și pâine.
Îmi cere să înot printre spinii glorioși ai copacilor.
Și dacă da, aș prefera să mor decât să stau o secundă deasupra focului tău.
Te-am urmărit într-o călătorie pe Styrofoam, care respiră.
Este ca un covor de farfurioare zburătoare, se potrivește la același nivel cu ciotul.
Mă grăbeam să-mi rup oasele, pe o pungă uzată de vise publicitare.
Am rămas în călătorie, chiar dacă propriul meu însuflețitor îl invidiază.
Mi-a spus să-mi expun părul la vânt pentru tine, pentru această lume mototolită, cu un galon de apă și pâine.
Îmi cere să înot printre spinii glorioși ai copacilor.
Și dacă da, aș prefera să mor decât să stau o secundă deasupra focului tău.
Mi-a spus să-mi expun părul la vânt pentru tine, pentru această lume mototolită, cu un galon de apă și pâine.
Îmi cere să înot printre spinii glorioși ai copacilor.
Și dacă da, aș prefera să mor decât să stau o secundă deasupra focului tău.