Mai multe piese de la Mikhail Shufutinsky
Descriere
Lansat pe: 1994-02-13
Versuri și traducere
Original
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Traducere în română
Lyokha mi-a strigat: „Frumos! Ieși din curte.
Toți ne-au părăsit, cineva ne-a despărțit, iar casa noastră este plină de polițiști, iar șeful lor mâzgăleește protocolul.”
Și am fugit, mut de groază, și am auzit călcându-le în spatele meu al legiuitorilor.
Dar apoi ușa cuiva s-a deschis și o zână în alb și-a fluturat mâna blândă spre mine.
Oh, Dasha, Dasha, de ce zâmbetul tău a încurcat gândurile în capul tău nesăbuit?
Dar zâmbește din nou, spune doar cuvântul și îți voi aduce luna, sau poate două.
Oh, Dasha, Dasha, spune doar: „Sunt al tău” și îl voi arunca pe Smith-Wesson la mezanin.
Si voi bea cu masura si cu voi la premiera voi purta fracul in care am dansat carambola.
Și m-am mântuit, am băut coniac și mi-a fost cald și mi-am luat ochii de la cea care pentru mine a devenit instantaneu mai afectuoasă, mai tandră și mai necesară decât acele doamne cu care m-am bătut noaptea.
La urma urmei, așa cum se întâmplă uneori, prin Dumnezeu, m-am dus la muncă și am ajuns în acest paradis, unde buclele aurii sunt chiar în prag.
Este noiembrie, dar mai face furori în mine.
Oh, Dasha, Dasha, de ce zâmbetul tău a încurcat gândurile în capul tău nesăbuit?
Dar zâmbește din nou, spune doar cuvântul și îți voi aduce luna, sau poate două. -O, Dasha, Dasha, spune doar: „Sunt al tău”!
Și o să-l arunc pe Smith-Wesson la mezanin, și o să beau cu moderație, iar cu tine la premieră îmi voi îmbrăca fracul în care am dansat carambola.
Cât de dulci au părut acele momente!
Mi-am terminat coniacul cu mult timp în urmă, uitându-mă la tine.
Din anumite motive țineam un pahar gol în mână, complet pierdut în strălucirea ochilor tăi.
Norocul se grăbește, ca uneori o carte într-un pachet, deși nu suport, ei bine, nici măcar un gram de gunoi, dar le datorez că seara am întâlnit odată o zână care a ieșit din visele mele.
Oh, Dasha, Dasha, de ce zâmbetul tău a încurcat gândurile în capul tău nesăbuit?
Dar zâmbește din nou, spune doar cuvântul și îți voi aduce luna, sau poate două.
-O, Dasha, Dasha, spune doar: „Sunt al tău”!
-Și o să-l arunc pe Smith-Wesson la mezanin, și o să beau cu moderație, iar cu tine la premieră voi purta fracul în care am dansat carambola.