Mai multe piese de la Mikhail Shufutinsky
Versuri și traducere
Original
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Traducere în română
Pe șoseaua de centură de lângă Moscova fac semn cu mâna către norii de primăvară.
Astăzi trebuie să mă întâlnesc cu primăvara, votez, dar nu există speranță.
Primăvara mea s-a plimbat fără mine și probabil că nu mă va recunoaște.
Îl păstrez în suflet ca pe un talisman. Îmi îmbătrânesc, dar ea face invers.
Taxi!
Lumină verde.
Îi zâmbesc înapoi.
Taximetristul este un tip vesel.
Desigur, el nu știe că nu am o monedă, dar îmi place culoarea verde.
Mai întâi și-a răsucit-o la tâmplă și, când a înțeles totul, a spus: „Așează-te, hai să facem o plimbare. Încă nu există clienți.
Ei bine, atunci hai să vorbim despre viață.
Am si eu probleme cu primavara.
Mă învârt la volan de trei ani și înainte de asta am petrecut cinci primăveri, la fel ca tine, pentru care diavolul nu va înțelege.”
Taxiul este un semafor verde, iar în afara ferestrei este o pădure verde.
Taximetristul este un tip vesel.
Nici nu ai salvat ceva acolo, departe de aceste locuri unde nu se așteaptă minuni de la primăvară.
Ne-am săturat să stârnim îndoieli, doar să le târâm ca o piatră în suflet. Poate putem bea ceva după tura noastră? Aşa să fie.
E timpul să risipim melancolia.
O adiere caldă a zburat spre noi și am ajuns din urmă cu izvorul din cot.
Am întâlnit o lumină verde, iar sufletul mi s-a simțit puțin mai ușor.
Taxiul este un semafor verde, iar în afara ferestrei este o pădure verde.
Taximetristul este un tip vesel.
Nici nu ai salvat ceva acolo, departe de aceste locuri unde nu se așteaptă minuni de la primăvară.
Taxi!