Descriere
Chitară, compozitor: Arthur Lacroix
Versitor, interpret asociat, compozitor: Naumaur
Programator, Tobe, Tastaturi: Nicolas D'Haeveloose
Producător, compozitor, inginer de mixare: Nicolas D'Avell
Compozitor, textier: Romain Mialdea
Inginer mastering: Alex Gopher
Versuri și traducere
Original
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la dizaine.
J'dessine, je peins, j'écris pour éviter les problèmes.
Avec mon frère, on est les mêmes, on fait du cinéma. On s'invente des histoires, le monde des grands, on le comprend pas.
Mais dans le salon, ça parle pas, ça va plus, ça pleure trop.
J'vois bien qu'à la télé, y a de meilleurs scénarios. La nuit, j'vis dans les images, je crée un monde à moi.
J'dors à l'école, les profs, j'les écoute pas. On m'a dit : Fais un vœu.
Et j'ai souri en fermant les yeux. J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la vingtaine.
J'ai pas peur de vieillir, j'ai peur de c'qui arrive après.
Dans l'monde des hommes, j'ai pas trouvé ma place. Autour de moi, c'est l'désordre et dans ma tête, j'ai plus d'espace.
Donc, j'traîne tard quand je sors, j'm'oublie un peu dans les soirées.
J'ai l'cœur en retard et l'impression d'être à côté.
Heureusement, y a les potes les plus fidèles, les plus sincères pour venir me rappeler le jour de mon anniversaire.
On m'a dit : Fais un vœu. Et j'ai souri en fermant les yeux.
J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts. Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner.
Pourvu qu'on rêve encore. Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Rien n'a vraiment changé. J'ai bientôt la trentaine.
J'avance, je fais de mon mieux, je corrige mes problèmes.
J'rencontre des gens heureux, j'apprends à faire de même. J'essaye de faire comme eux. Plus peur de dire je t'aime.
Ils m'ont dit : Fais un vœu.
Mais j'ai pas réussi parce que j'peux pas espérer mieux que d'avoir des amis. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Traducere în română
Mi s-a spus să-mi pun o dorință, am aproape zece ani.
Desenez, pictez, scriu pentru a evita problemele.
Cu fratele meu, suntem la fel, facem cinema. Inventăm povești, lumea adulților, nu o înțelegem.
Dar în sufragerie, nu vorbesc, nu mai lucrează, plâng prea mult.
Văd că sunt scenarii mai bune la televizor. Noaptea, trăiesc în imagini, îmi creez o lume a mea.
Dorm la școală, nu ascult profesorii. Mi s-a spus: Pune o dorință.
Și am zâmbit, închizând ochii. Mi-am spus: Să sperăm că încă mai putem visa.
Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine. Asta e tot, trebuie să fim puternici.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă mut. Atâta timp cât încă visăm.
Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine. Asta e tot, trebuie să fim puternici.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă abat de la cale.
Mi s-a spus să-mi pun o dorință, am aproape douăzeci de ani.
Nu mi-e frică să îmbătrânesc, mi-e frică de ce urmează.
În lumea bărbaților, nu mi-am găsit locul. În jurul meu, este dezordine și în capul meu, am mai mult spațiu.
Așa că stau târziu când ies, seara mă uit puțin de mine.
Inima mea întârzie și simt că pierd.
Din fericire, sunt cei mai loiali, cei mai sinceri prieteni care vin să-mi amintească de ziua mea.
Mi s-a spus: Pune o dorință. Și am zâmbit, închizând ochii.
Mi-am spus: Să sperăm că încă mai putem visa.
Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine.
Asta e tot, trebuie să fim puternici. Chiar dacă e greu, nu vreau să mă mut.
Atâta timp cât încă visăm. Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine.
Asta e tot, trebuie să fim puternici.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă abat de la cale.
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat. Am aproape treizeci de ani.
Merg înainte, fac tot posibilul, îmi corectez problemele.
Întâlnesc oameni fericiți, învăț să fac la fel. Încerc să fiu ca ei. Nu-mi mai este frică să spun că te iubesc.
Mi-au spus: Pune-ți o dorință.
Dar nu am reușit pentru că nu pot spera la ceva mai bun decât să am prieteni. Atâta timp cât încă visăm.
Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine. Asta e tot, trebuie să fim puternici.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă mut. Atâta timp cât încă visăm.
Încă un an, dar niciodată mai frică de ziua de mâine. Asta e tot, trebuie să fim puternici.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă abat de la cale.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă abat de la cale.
Chiar dacă e greu, nu vreau să mă abat de la cale.