Mai multe piese de la Cairo
Versuri și traducere
Original
Böylesiyle karşılaşmadım. Biliyorsun inadım inat. Görebilir mi bir daha?
Seninle anlaşamadım. O sokakta tekrar karşılaşmadık.
Senin gibi kalbi ani görüp yakmadım. Yine, yine, yine, yine kilit vur ellerime. Saklı en derinime.
Bir dönüp gördüğümde kahpeler hep peşimde. Aslanlar hep peşinde.
Bana yük oldu senden her bir hatıra.
Her nefes aldığımda her bir hatıra. Bakıyordum çözümüne kendi başıma.
Sokak eninde sonunda sana acı aşılar. Bakmamıştım doğru uzun süre senin açıdan.
Eminim bir baksan kararır hayatın benim açıdan. İnan ki acı yok.
Sadece senin darbelerin her şeyi çöpe attım bu aklımda kalıyor. Bunun bir sonu yok. Beraber erittiğimiz zaman yalan oluyor.
Bu çok zoruma gidiyor.
Kaybettim sanıyor ama asıl kazananın ben olduğumu orada bütün herkes biliyor. Gittikçe değişiyorum, değerin düşüyor.
Ne kadar uzaklaşırsan o kadar üşüyor kalbim.
Dön bak arkana paramparça kaldı bu kalbim. Kibrit gibi yaktın, attın yandı kalbim.
Seni kabul etti, eskisi gibi olamadı halim.
Yılmıyorum, koşuyorum hala, hala. Ve geçirdiğim iki senem yordu beni.
Dört senedir kaderime baskıdayım. Belki beş senedir inan içten hiç gülmedim.
Korkutmadı bir kez olsun ölüm beni. Ta ki senle tanışana kadar.
Her acıyı tadıp ona alışana kadar. Bendeki hatırın sigaramın düşen külü kadar. Ah kalbim senin olsun.
Artık ne olacaksa olsun. Oturmuşum bir köşede yorgun.
Patlayacak gibiyim fazla doldum. Sigaramı hayal kırıklıklarıyla doldurdum. Olmaz dediler ama ben oldurdum.
Hatırlamıyorum bunun adı özlem mi? Getirdiğin her acıya tek tym göz gerdim.
Her bir hatıra.
Her nefes aldığımda.
Her bir hatıra.
Traducere în română
Nu am mai întâlnit așa ceva. Știi, sunt încăpățânat. Poate să vadă din nou?
Nu m-am înțeles cu tine. Nu ne-am mai întâlnit pe strada aceea.
Nu am văzut inima brusc și am ars ca tine. Din nou, din nou, din nou, închide-mi mâinile. Ascuns în adâncul meu.
Când mă uit înapoi, cățelele sunt mereu după mine. Leii sunt mereu după tine.
Fiecare amintire despre tine a devenit o povară pentru mine.
Fiecare amintire, de fiecare dată când respir. Cautam o solutie pe cont propriu.
Strada îți va insufla durere în cele din urmă. Nu m-am uitat mult timp din perspectiva ta.
Sunt sigur că dacă te uiți la asta, viața ta se va întuneca din perspectiva mea. Crede-mă, nu există durere.
Doar loviturile tale, am aruncat totul, asta îmi rămâne în minte. Nu există un sfârșit la asta. Când o dizolvăm împreună, devine o minciună.
Asta mă deranjează atât de mult.
El crede că am pierdut, dar toată lumea de acolo știe că eu sunt adevăratul câștigător. Mă schimb din ce în ce mai mult, valoarea ta scade.
Cu cât scapi mai departe, cu atât inima mea devine mai rece.
Întoarce-te și uite, această inimă a mea este lăsată în bucăți. L-ai aprins ca pe un chibrit, l-ai aruncat, mi-a ars inima.
Te-a acceptat, nu puteam fi la fel ca înainte.
Nu renunț, mai alerg, mai alerg. Și cei doi ani petrecuți m-au epuizat.
Am fost asuprit de destinul meu timp de patru ani. Crede-mă, nu am râs sincer de cinci ani.
Moartea nu m-a speriat o dată. Până te-am cunoscut.
Până când gusti fiecare durere și te obișnuiești cu ea. Amintirea ta despre mine este la fel de mult ca cenușa țigării mele. O, inima mea să fie a ta.
Indiferent ce se întâmplă acum. Am stat într-un colț, obosită.
Simt că o să explodez, sunt atât de plină. Mi-am umplut țigara de dezamăgire. Au spus că nu, dar l-am omorât.
Nu-mi amintesc, asta se numește dor? Am închis ochii la fiecare durere pe care ai adus-o.
Fiecare amintire.
De fiecare dată când respir.
Fiecare amintire.